bahay > Kahusayan > Pagtatanghal sa paksang Astrid Lindgren. Pagtatanghal para sa mga pangunahing klase "A. Lindgren "Baby at Carlson"". Ang buong pangalan ng manunulat na ito ay:


Pagtatanghal sa paksang Astrid Lindgren. Pagtatanghal para sa mga pangunahing klase "A. Lindgren "Baby at Carlson"". Ang buong pangalan ng manunulat na ito ay:




Paksa ng aralin:

Astrid Lindgren. Tungkol sa manunulat.

Pangunahing tanong:

Sino si Astrid Lindgren?

Mga tanong sa paksa ng pag-aaral:

Paano naging manunulat si Astrid Lindgren? Anong mga libro ang kanyang isinulat? Ano ang naiambag mo sa pagpapaunlad ng pagpapalaki ng mga bata?


Astrid Lindgren

1907 – 2002


Ang buong pangalan ng manunulat na ito ay:

Astrid Anna Emilia Lindgren.

Sumulat siya ng maraming magagandang fairy tale.

Sa kabuuan, isinulat ni Astrid Lindgren ang tungkol sa walumpung mga gawa, kabilang ang para sa mga matatanda. Ngunit ikaw at ako ay kilala bilang isang manunulat ng mga bata, tama ba?


  • Si Astrid ay ipinanganak noong Nobyembre 14, 1907 sa bayan ng Suweko
  • Si Astrid ay ipinanganak noong Nobyembre 14, 1907 sa bayan ng Suweko
  • Si Astrid ay ipinanganak noong Nobyembre 14, 1907 sa bayan ng Suweko

Vimmerby.

  • Vimmerby.
  • Vimmerby.
  • Vimmerby.
  • Vimmerby.
  • Pagkatapos ng paaralan, lumipat si Astrid sa Stockholm at nagsimulang magtrabaho sa isang bahay ng paglalathala ng libro. At pagkaraan ng ilang panahon, pinakasalan niya ang editor ng publishing house na ito, si Sture Lingdgren. Nagkaroon sila ng mga anak: isang anak na babae at isang anak na lalaki, at si Astrid ay naging isang maybahay - iyon ay, tumigil siya sa pagtatrabaho at nag-aalaga sa mga bata.
  • Pagkatapos ng paaralan, lumipat si Astrid sa Stockholm at nagsimulang magtrabaho sa isang bahay ng paglalathala ng libro. At pagkaraan ng ilang panahon, pinakasalan niya ang editor ng publishing house na ito, si Sture Lingdgren. Nagkaroon sila ng mga anak: isang anak na babae at isang anak na lalaki, at si Astrid ay naging isang maybahay - iyon ay, tumigil siya sa pagtatrabaho at nag-aalaga sa mga bata.
  • Pagkatapos ng paaralan, lumipat si Astrid sa Stockholm at nagsimulang magtrabaho sa isang bahay ng paglalathala ng libro. At pagkaraan ng ilang panahon, pinakasalan niya ang editor ng publishing house na ito, si Sture Lingdgren. Nagkaroon sila ng mga anak: isang anak na babae at isang anak na lalaki, at si Astrid ay naging isang maybahay - iyon ay, tumigil siya sa pagtatrabaho at nag-aalaga sa mga bata.
  • Pagkatapos ng paaralan, lumipat si Astrid sa Stockholm at nagsimulang magtrabaho sa isang bahay ng paglalathala ng libro. At pagkaraan ng ilang panahon, pinakasalan niya ang editor ng publishing house na ito, si Sture Lingdgren. Nagkaroon sila ng mga anak: isang anak na babae at isang anak na lalaki, at si Astrid ay naging isang maybahay - iyon ay, tumigil siya sa pagtatrabaho at nag-aalaga sa mga bata.

Noong Marso 1944, nang ma-sprain si Astrid Lindgren sa kanyang binti. Pinagbawalan siya ng mga doktor na bumangon sa kama sa loob ng tatlong linggo. Ang paghiga lang sa kama ay nakakainip, at pagkatapos ay may naisip si Astrid na gagawin. Sinimulan niyang isulat ang kuwentong sinabi niya sa kanyang anak na si Karin. Ito ay kung paano ipinanganak ang unang pangunahing tauhang babae, si Astrid Lindgren - isang masayang pulang buhok

isang babaeng nagngangalang Pappy.



Peppilotta – Victualina – Rolgardina,

o simple lang

Pippi – Longstocking

nakatira sa sarili niyang villa na "Chicken", ginagawa lang ang gusto niya at madaling alagaan.



Pagkatapos nito, nag-isip si Astrid Lindgren ng marami pang bagong karakter. Ngunit ang pinakasikat sa Russia, at sa buong mundo, ay si Malysh - ang pinakakaraniwang batang lalaki at isang guwapo, matalino, katamtamang sagana, matalik na kaibigan sa mundo - Carlson!!!



"Si Emil mula sa Lenneberga “Sikat si Emil sa buong lugar dahil sa mga kalokohan niya. Itinaas niya ang kanyang nakababatang kapatid na babae na si Ida sa flagpole, pininturahan siya ng isang inuming prutas upang magmukha siyang isang Indian, atbp.

Ngunit kahit na ang pinaka mapaglaro

mga lalaki, kung sila ay matalino,

mabait at tapat, kaya nila

oras na para lumaking mahusay

Mga tao.


“Anak ng magnanakaw si Roni » -

libro tungkol sa isang batang babae Roni at

boy Birka, sino

nakatira sa isang robber zone

kastilyo Nabibilang ang mga bata

sa dalawang nag-aaway

sa pagitan nila

angkan ng magnanakaw.


  • - Si Busse, ang bayani ng aklat na ito, ay walang matamis na buhay: hindi siya minahal ng kanyang mga magulang na umampon. Ngunit isang araw ay napadpad siya sa ibang bansa at dito ang pangalan niya ay Mio. At ang hari ng bansang ito ay ang kanyang ama.

Ang manunulat na si Astrid Nabuhay si Lindgren ng halos isang siglo. Sa Sweden siya ay naging isang buhay na alamat at nakatanggap ng maraming mga parangal. Noong 1997, ang taon ng kanyang ika-siyamnapung kaarawan, pinangalanan ng Sweden ang manunulat na "Tao ng Taon."







“...Ayokong magsulat para sa mga matatanda. Gusto kong magsulat para sa uri ng mga mambabasa na maaaring lumikha ng mga himala. At ang mga bata ay gumagawa ng mga himala kapag nagbabasa sila ng mga libro.”

Carlson, huwag kang lumipad!

Larong pagsusulit batay sa aklat ni A. Lindgren na “The Kid and Carlson Who Lives on the Roof”

Naipon at inihanda:

Librarian ng State Public Educational Institution "Lyudinovskaya Special

boarding school para sa mga ulila ng VIII type.”

Frolova I.F.


Ako Sino ito?

Isang mabilog, may tiwala sa sarili na maliit na lalaki, at maaari rin siyang lumipad.


« "Hindi ako ang pinakakaraniwan," sabi niya. Ngunit ito ay siyempre hindi totoo. Kung tutuusin, napakaraming lalaki sa mundo na pitong taong gulang, na may asul na mga mata, hindi nahugasan ang mga tainga at pantalon na punit sa tuhod, na walang duda tungkol dito: (siya) ay isang napaka-ordinaryong batang lalaki.


  • "(Siya ay) labinlimang taong gulang, at mas handa siyang tumayo sa layunin ng football kaysa sa lupon ng paaralan.."
  • Kapatid ni Baby - Bosse

  • "(Siya) ay labing-apat na taong gulang, at ang kanyang mga tirintas ay eksaktong kapareho ng sa mga pinaka-ordinaryong babae."
  • Kapatid ni Baby - Bethan

  • Isang mabagsik, matangkad, matandang babae na may ilang baba at galit na mga mata.
  • Freken Bock

  • Kumaway ito palabas ng aparador, nakasuot ng puting damit na tinahi ng Bata gamit ang sarili niyang mga kamay. Mapurol at misteryosong bumuntong-hininga, umakyat ito sa kisame at umikot sa chandelier.
  • Dalhin-Carlson

  • Sino ang kumanta ng kantang ito at kailan:

Hooray! Hooray! Hooray!

Mahusay na laro!

Gwapo ako at matalino

At mahusay at malakas!

Mahilig akong maglaro, mahilig akong nguya.

  • Carlson, nang magtayo siya ng tore ng mga cube

Ang pinakamahusay sa mundo…

  • Fictionalist
  • Flyer
  • Nagdadala
  • Espesyalista sa steam engine
  • Tagabuo

  • Komposisyon ng pamilya ng Sanggol.

  • Anong paraan ang naimbento ni Carlson para mawala ang masamang kalooban?
  • (Kumuha ng regalo)

  • Ano ang dapat mong suriin sa isang steam engine upang malaman kung ito ay gumagana nang maayos?
  • (safety valve, ayon kay Carlson)

  • Ano ang pangalan ng kabisera ng Sweden, ang bayan ng Malysh at Carlson?
  • (Stockholm)

  • Ano ang nakakapinsalang kainin ng mga bata, ayon kay Freken Bock?
  • (Buns)

  • Ilang taon na si Baby?
  • (pito)

  • Ilang taon na si Carlson?
  • (Isang lalaki sa kanyang kalakasan)

  • Alalahanin ang mga paboritong ekspresyon ni Carlson.
  • (“Kalma, kalma lang!”)
  • (“Mga walang kabuluhan, bagay sa pang-araw-araw na buhay!”)

  • Saan nagtago si Carlson noong nagpunta si Kid para sa meatballs?
  • (Sa kama sa ilalim ng kumot)

  • Ano ang ginawa ni Carlson mula sa mga cube?

(Mahabang tore)

  • Ano ang nagsilbing simboryo ng tore?

( meatball ni nanay )


  • Anong regalo ang ibinigay ni Baby Carlson para pasayahin siya?
  • (Flashlight)

  • Ano ang nagsilbing tent ng Kid at Carlson nang tiktikan nila ang kapatid ng Kid?
  • (Kumot)

  • Paano binayaran ni Carlson ang mga tinapay?
  • (Na may barya)

III. Sino nagsabi niyan?

  • -Mukhang buong buhay mo ay mabubuhay ka nang walang aso...
  • (Baby)

III. Sino nagsabi niyan?

  • -Kamusta! Maaari ba akong mapunta dito sandali?
  • (Carlson)

III. Sino nagsabi niyan?

  • - Kung alam mo lang kung gaano mo kami tinakot! Isang totoong pagsabog. Pagkatapos ng lahat, maaari kang pinatay! Hindi mo ba maintindihan?
  • (Nanay ni Baby)

III. Sino nagsabi niyan?

  • - Dapat tayong maging responsable para sa ating mga aksyon, at huwag sisihin ito sa ilang Carlson mula sa bubong, na wala sa lahat.
  • (Tatay ni Baby)

III. Sino nagsabi niyan?

  • - Wala akong balak magsaya ng kaunti...
  • (Carlson)

III. Sino nagsabi niyan?

  • -Kakaiba... Bahay?.. Hindi pwede! May maliit na bahay sa bubong?.. Paano siya napadpad dito?
  • (Chimney Sweep)

IV. Warehouse ng mga bagay na nakalimutan. Sino ang nagmamay-ari ng mga bagay na ito?

  • (kay Carlson)

PROPELLER


IV. Warehouse ng mga bagay na nakalimutan. Sino ang nagmamay-ari ng mga bagay na ito?

  • (Sa sanggol)

Steam engine


IV. Warehouse ng mga bagay na nakalimutan. Sino ang nagmamay-ari ng mga bagay na ito?

  • (kay Carlson)

Ilang libong steam engine


IV. Warehouse ng mga bagay na nakalimutan. Sino ang nagmamay-ari ng mga bagay na ito?

  • (Sa sanggol)

Maraming kulay

mga batong dagat


IV. Warehouse ng mga bagay na nakalimutan. Sino ang nagmamay-ari ng mga bagay na ito?

  • (Sa sanggol)

IV. Warehouse ng mga bagay na nakalimutan Sino ang nagmamay-ari ng mga bagay na ito?

  • (kay Carlson)

Ghost costume


IV. Warehouse ng mga bagay na nakalimutan Sino ang nagmamay-ari ng mga bagay na ito?

  • (Sa sanggol)

Mga sundalong lata


IV. Warehouse ng mga bagay na nakalimutan. Sino ang nagmamay-ari ng mga bagay na ito?

  • (Sa sanggol)

Electric flashlight


Konklusyon.

  • Ang bawat bata sa mundo ay nangangarap ng isang fairy-tale hero na nagngangalang Carlson na darating sa kanya. Ang maliit na prankster na ito na may motor sa kanyang likod ay palaging nag-iimbento ng isang bagay, lumilikha ng magandang kalooban at nalulugod sa kanyang mga nakakatawang kwento. At gusto ko kahit na ang lahat ng mga sakit sa pagkabata ay gamutin sa cherry jam, at hindi sa mga tabletas.

At kung ikaw ay nag-iisa, o ikaw ay nasa problema at ang iyong kalooban ay lumala, ipikit ang iyong mga mata sa isang minuto at isipin kung ano ang nasa iyong bintana.

nakakatawang munting kumakatok

batang si Carlson...


Baby at Carlson

library!


Mga mapagkukunang ginamit:

  • http://allday.ru/uploads/posts/2009-05/1241525158_13.jpg
  • http:// df.chgk.info/diff/sonrisa/8.jpg
  • http://www.chertyaka.ru/detskie_skazki/lindgren/astrid_lindgren_biografiya.php

Lindgren, A Lahat ng mga kwento tungkol sa Bata at Carlson, tungkol kay Emil mula sa Lenneberga / Astrid Lindgren; lane mula sa Swedish M.Ya.Boroditskaya, L.Z.Lungina; manipis B. Berg, I. Wikland.-M.: AST: Astrel, 2010-671 p.

Slide 1

Slide 2

"Ayokong magsulat para sa mga matatanda. Gusto kong magsulat para sa uri ng mga mambabasa na maaaring lumikha ng mga himala. At ang mga bata ay gumagawa ng mga himala kapag nagbabasa sila ng mga libro.” Astrid Lindgren "Kapag narinig mong binasa ka ng 300 milyong Ruso, naiintindihan mo na ang buhay ay hindi walang kabuluhan." Astrid Lindgren

Slide 3

“Kung titingnan mo ang mapa ng mundo, tapos sa hilagang-kanluran, halos sa North Pole, makikita mo ang isang malaking shaggy dog... Ito ang Scandinavian peninsula. Sinasakop ng Sweden ang tiyan ng peninsula na hugis aso at ang malaking berdeng paa nito sa harap. Sa "paw" na ito matatagpuan ang kabisera ng Sweden, Stockholm. Sa "lumang lungsod"...ang mga lansangan ay napakakitid na kahit isang sasakyan ay hindi makadaan sa kanila. Mga bubong, bubong, bubong - pulang baldosa, umaalingawngaw na bakal... At sa isa sa mga bubong, sa likod ng tsimenea, ay nakatago ang isang maliit na bahay na may mga berdeng shutter, isang balkonahe at isang karatula sa itaas ng pinto: "Carlson, na nakatira sa bubong . Ang pinakamahusay sa mundo Carlson. Isaeva A.

Slide 4

“Naglalaro kami mula umaga hanggang gabi...” “Ipinanganak ako sa isang lumang pulang bahay, na napapaligiran ng taniman ng mansanas. Pangalawang anak ako sa pamilya... Ang manor na tinitirhan namin ay tinawag - at tinatawag pa rin - Nes, at ito ay matatagpuan malapit sa maliit na bayan ng Vimmerby, sa Småland...” Astrid Lindgren

Slide 5

"Kapag nagsusulat ako, ako ay maliit na Astrid muli, ang batang babae na ito ay nabubuhay pa rin sa akin ... Para sa akin na mayroon akong isang tiyak na kakayahang magsulat upang maunawaan ako ng mga bata." Astrid Lindgren

Slide 6

"Ang kamangha-manghang Pippi na ito" "Ipinapadala ko sa iyo ang manuskrito ng isang aklat pambata nang buong kumpiyansa na malapit ko itong matatanggap muli. Sa loob ng maraming taon, sikat na sikat ang Pippi Longstocking sa aking mga anak at sa kanilang mga kapantay. Astrid Lindgren

Slide 7

"Ang pinakamahusay na Carlson sa mundo" "Napakalaking pagpapala na sa mundo ay mayroong isang napakaganda, matalino, katamtaman na nakakain at matapang na maliit na lalaki tulad mo, ang pinakamahusay na Carlson sa mundo!"

Slide 1

Slide 2

"Andersen ng ating mga araw" -

Ito ang tawag sa kanya sa kanyang sariling bansa at sa ibang bansa. Tulad ng manunulat na Danish, ang mga fairy-tale na gawa ni Lindgren ay malapit sa katutubong sining; At ang kamangha-manghang, mahiwagang ay ipinanganak sa mga aklat ni Lindgren mula sa paglalaro, mula sa imahinasyon ng bata mismo.

Slide 3

Slide 4

Simula ng iyong karera

Sa edad na 17, kinuha ni Astrid ang journalism at nagtrabaho para sa isang lokal na pahayagan. Pagkatapos ay lumipat siya sa Stockholm, nagsanay bilang isang stenographer at nagtrabaho bilang isang sekretarya sa iba't ibang kumpanya sa kabisera. Noong 1931, nagpakasal si Astrid Eriksson at naging Astrid Lindgren.

Slide 5

Kapanganakan ni Pippi

Pabirong naalala ni Astrid Lindgren na ang isa sa mga dahilan na nag-udyok sa kanya na magsulat ay ang malamig na taglamig sa Stockholm at ang sakit ng kanyang anak na si Karin, na palaging humihiling sa kanyang ina na sabihin sa kanya ang tungkol sa isang bagay. Noon ay dumating ang mag-ina na may kasamang pilyong babae na may pulang pigtails.

Slide 6

Ang hindi kapani-paniwalang tagumpay ng "Pippi"

Slide 7

Pagkatapos ay mayroong mga kuwento tungkol sa Kid at Carlson (1955-1968), Rasmus the tramp (1956), isang trilogy tungkol kay Emil mula sa Lenneberga (1963-1970), sa mga aklat na "The Lionheart Brothers" (1979), "Ronya, the Robber's Daughter” (1981) atbp. Ang kanyang mga libro ay minamahal hindi lamang ng mga bata, kundi pati na rin ng mga matatanda sa buong mundo.

Slide 8

Slide 9

Russia at Astrid Lindgren

Natuklasan ng mga mambabasa ng Sobyet si Astrid Lindgren noong 1950s, at ang kanyang unang aklat na isinalin sa Russian ay ang kuwentong "The Kid and Carlson, Who Lives on the Roof."

Slide 10

Pagbisita kay Carlson

Alam mo ba kung saan matatagpuan ang nag-iisang monumento sa mundo ng taong matabang ito na may propeller sa kanyang likod? Hindi Stockholm o Malmo, ngunit sa Odessa. Naka-install ito sa patyo ng sikat na kumpanya ng Dominion sa Odessa. Ang may-ari ng kumpanya, si German Naumovich Kogan, ay umibig sa isang mabuting kaibigan ng mga bata mula pagkabata at nagtayo ng isang monumento sa kanya.

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Mga premyo at parangal

Kabilang sa pinakamahalaga ay ang H.H. Andersen Prize, ang Lewis Carroll Prize, mga parangal mula sa UNESCO, iba't ibang pamahalaan, at ang Silver Bear. Hindi lamang nagsulat si Lindgren ng mga libro, ngunit aktibong nakipaglaban din para sa mga karapatan ng mga bata. Naniniwala siya na dapat silang palakihin nang walang corporal punishment o karahasan.

Slide 14

Slide 15

Pinangalanang Astrid...

* Ang isa sa mga menor de edad na planeta ay pinangalanan. * Sa Stockholm magkakaroon ng Astrid Lindgren Street. * International travelling book exhibition. * Noong 2000, pinangalanan ng mga Swedes ang kanilang kababayan na "Woman of the Century".

Slide 16

Museo ng Astrid Lindgren

Mga aklat ni Astrid Lindgren sa kanyang museo.

Slide 18

Slide 19

Ang mga aklat ni Astrid Lindgren ay isinalin sa lahat ng sulok ng mundo, at ang mga bayani ng mga gawa ay nagsasalita ng halos apatnapu't limang wika, kabilang ang Russian. Siya ang tatanggap ng maraming Swedish national at international awards.

Slide 22

Bibliograpiya:

1944 - Ibinuhos ni Britt-Marie ang kanyang kaluluwa 1945 - Cherstin and I 1945 - Pippi settles in the Chicken Villa 1946 - Pippi get ready to travel 1946 - Kalle Blumkvist plays 1947 - We are all from Bullerby 1948 - Pippi 194 in the land of Merry - Muli tungkol sa mga bata mula sa Büllerby 1949 - Little Nils Carlson 1950 - Masiglang Kaisa (o: Kaisa Zadorochka) 1950 - Kati sa America 1951 - Nakipagsapalaran si Kalle Blumkvist 1952 - Masaya sa Büllerby 1952 - Kati sa Italy at Kat Blumkvis 1953 1954 - Mio, Mio ko! 1954 - Katya sa Paris 1955 - Baby at Carlson, na nakatira sa bubong 1956 - Rasmus the tramp 1957 - Rasmus, Pontus and Stupid 1958 - Mga bata mula sa Buzoterov Street 1959 - Sunny Meadow (o: Southern Meadow) 1960 - Madiken 1961 - Lotta 1961 kasama ang mga kalye ng Buzoterov 1962 - Si Carlson, na nakatira sa bubong, ay dumating muli noong 1963 - Emil mula sa Lenneberga 1964 - Kami ay nasa isla ng Salkrok 1966 - Mga bagong trick ni Emil mula sa Lenneberga 1968 - Carlson, na nakatira sa bubong, naglalaro ng mga kalokohan muli 1970 - buhay pa si Emil mula sa Lenneberga ! 1971 - My inventions* 1973 - Samuel August from Sevedstorp and Hannah from Hult 1976 - Madiken and Pims from Junibakken 1979 - Pippi Longstocking is throwing a Christmas tree* 1981 - Ronia, the robber's daughter 1984 - How little Ida decided to play pranks* - Ang kalokohan ni Emil No. 325* 1986 - "Huwag tayong mag-aksaya ng oras sa mga bagay na walang kabuluhan," sabi ni Emil mula sa Lenneberga * 1987 - Assar Bubble * 1991 - Paano pinalamanan ni Lisabeth ang isang gisantes sa kanyang ilong * Mga aklat na may marka * ay hindi nai-publish sa Russian.

Slide 23

Mga nobela at kwento

1950 Magandang gabi, Ginoong Tramp! 1950 My little golden girl (Golden girl - another translation) 1950 Sino ang mas matangkad! 1950 Kaisa Zadorochka (Spirited Kaisa - isa pang salin) 1950 Merit 1950 Ilang nabubuhay na bagay para kay Kalya the Paralytic (Something alive for Kalya the Knee-legged - another translation) 1950 Si Pelle ay lumipat sa banyo 1950 Småland Bullfighter 1950 Nakatatandang kapatid na babae at nakababatang kapatid na si Poly. cherry 1950 Ilang salita tungkol sa Sammelagusta 1954 Mio, aking Mio! (+ Ukrainian translation option) 1956 Rasmus the tramp (+ Ukrainian translation option) 1957 Rasmus, Pontus and Stupid 1973 Lionheart Brothers (+ another translation, + Ukrainian translation option) 1981 Roni, the robber’s daughter (Ronia, the robber’s daughter – another translation , + Ukrainian na bersyon ng pagsasalin) Samuel August mula sa Sevedstorp at Hannah mula sa Hult (ang kuwento tungkol sa mga magulang ni A. Lindgren)

Slide 24

1949 Minamahal na Kapatid na Babae 1949 Sa lupain sa pagitan ng Liwanag at Dilim (Sa lupain ng takip-silim - isa pang salin) 1949 Walang mga tulisan sa kagubatan! (Walang magnanakaw sa kagubatan - isa pang pagsasalin) 1949 Mirabelle (Mirabelle - isa pang pagsasalin) 1949 Little Nils Carlson (+ isa pang pagsasalin) 1949 Peter at Petra (+ isa pang pagsasalin) 1949 Merry Cuckoo (kasintahan ni Cuckoo - isa pang pagsasalin) 1949 Isa Gabi ng Mayo, Duwende at Panyo) 1949 Ang Prinsesa na Ayaw Makipaglaro sa Mga Manika (Ang Prinsesa na Ayaw Makipaglaro sa Mga Manika - isa pang pagsasalin) 1959 Junker Niels mula sa Eka 1959 Ang aking linden tree ring, does my kumakanta ang nightingale... (Tunog ba ito ng aking linden tree, kumakanta ba ang nightingale - isa pang pagsasalin) 1959 Sunny Meadow (Southern Meadow - isa pang pagsasalin) 1959 Knock-knock (Knock-knock-knock - isa pang pagsasalin)

Slide 26

Mga adaptasyon ng pelikula

1968 - The Kid and Carlson (dir. Boris Stepantsov) 1970 - Bumalik si Carlson (dir. Boris Stepantsev) 1971 - The Kid and Carlson, na nakatira sa bubong (dir. Valentin Pluchek, Margarita Mikaelyan), film-play 1974 - Emil mula sa Lenneberga ( dir. Olle Hellbom) 1976 - The Adventures of Kalle the Detective (dir. Arūnas Žebryūnas) 1977 - Lionheart Brothers (dir. Olle Hellbom) 1978 - Rasmus the Tramp (pelikula) (dir. Maria Muat) Pippi 1984 Longstocking (dir. Margarita Mikaelyan) 1985 - Tricks of a Tomboy (dir. Varis Brasla) 1987 - Mio, my Mio (dir. Vladimir Grammatikov)