Dastur “Professional muloqot sohasida tarjimon. Professional muloqot sohasida tarjimon Professional muloqot sohasida yozma tarjima
2019/2020 o'quv yili qishki semestr uchun yangi qabul. yil 2019-yil 26-avgustdan 30-sentyabrgacha davom etadi. Darslar oktyabr oyida boshlanadi. Ta'lim narxi "Narxlar" bo'limida.
Dasturga kirish faqat kirish testi natijalariga ko'ra amalga oshiriladi. Til bilish darajangizni mustaqil baholashingizni tavsiya qilamiz, chunki bu sizga to'g'ri kursni tanlashda yordam beradi. Sinovdan o'ting.
Dasturga ro'yxatdan o'tishda siz bilan birga bo'lishi kerak:
oliy ma’lumot to‘g‘risidagi birinchi diplom nusxasi (notarial tasdiqlangan) yoki oliy o‘quv yurti talabasi ekanligingiz to‘g‘risidagi guvohnoma;
imtihondan o'tayotganda oladigan test natijasi.
Dastur “Kasbiy muloqot sohasida tarjimon” (tillar) kasbiy qayta tayyorlash qoʻshimcha taʼlim dasturiga umumiy Yevropa maʼlumot bazasi shkalasi boʻyicha kamida B1 chet tilini bilish darajasiga ega boʻlgan har qanday mutaxassislik talabalari, bakalavriat talabalari va universitet bitiruvchilarini taklif qiladi. ta'lim: ingliz, nemis, frantsuz, ispan, italyan).
O'qish muddati 2 yil (4 semestr).
Sinov natijalariga ko'ra, talabalar turli xil intensivlikdagi guruhlarga bo'linadi (haftasiga 3 dan 4 martagacha).
- Profil 1 - Ingliz tilini bilish darajasi C1 - Mashg'ulotlar haftasiga 3 marta barcha 4 semestr uchun
- Profil 2 - Ingliz tilini bilish darajasi B1 - Mashg'ulotlar haftasiga 4 marta barcha 4 semestr uchun
- Profil 3 - Ingliz tilini bilish darajasi B2 - Mashg'ulotlar haftasiga 4 marta (1-kurs), keyin haftasiga 3 marta (2-kurs)
Har bir semestr o‘rtasida talabalarning o‘zlashtirishlarini doimiy nazorat qilish maqsadida oraliq baholash o‘tkaziladi. Har bir semestr oxirida talabalar o'quv rejasiga muvofiq test va imtihonlar topshiradilar. Trening tarjima nazariyasi va amaliyoti bo'yicha yakuniy imtihon topshirish va yakuniy imtihonni himoya qilish bilan yakunlanadi malakali ish yozma tarjima bo'yicha.
O'quv davrida talabalar quyidagi fanlarni o'zlashtiradilar:
- og'zaki ketma-ket tarjima elementlari bilan amaliy chet tili kursi;
- Ketma-ket va yozma tarjima kursi;
- rus tili stilistikasi;
- nazariy grammatika;
- tarjima nazariyasiga kirish;
- mintaqaviy tadqiqotlar;
- chet el adabiyoti tarixi;
- leksikologiya;
- maxsus kurslar.
Treningni tugatgandan so'ng, o'quv dasturini muvaffaqiyatli tugatgan talabalar qabul qilinadi Sankt-Peterburg diplomi davlat universiteti qo'shimcha malakalarni berish bilan kasbiy qayta tayyorlash bo'yicha.
2005 yildan beri dastur etakchilik uchun eksperimental platformaga aylandi professional tashkilot mamlakatdagi tarjimonlar -Rossiya Tarjimonlar uyushmasi , bu erda dastur direktori M.V nomidagi Moskva davlat universitetining faxriy professori. Lomonosova L.V. Polubichenko ilmiy-uslubiy kengash raisi, hay’at a’zosi hisoblanadi.
Dastur maqsadlari
- ularning kasbiy malakasini oshirish maqsadida ixtisoslashtirilgan tarjima sohasida mutaxassislarni tayyorlash
- til nazariyasi va tarjima nazariyasini o‘rganish bilan birgalikda kasbiy (og‘zaki va yozma) tarjimada amaliy ko‘nikmalarni rivojlantirish
- til kompetentsiyasini umumiy takomillashtirish (ona va maqsad tillari)
- maqsadli til dunyosi haqidagi bilimlarni chuqurlashtirish
- sohada madaniyatlararo muloqot samaradorligini oshirish maqsadida madaniyatlararo kompetentsiyani rivojlantirish kasbiy faoliyat
Dastur chet tillari sohasida o'z kasbiy malakasini oshirishga va kasbiy qiziqishlar sohasida o'zlarining maxsus bilimlari va tarjimonlik ko'nikmalarini birlashtirish imkonini beruvchi qo'shimcha malakalarga ega bo'lishga intilayotganlar uchun mo'ljallangan.
Maqsadli auditoriya
- turli bilim sohalari bo'yicha sertifikatlangan mutaxassislar: iqtisodchilar, huquqshunoslar, boshqa gumanitar sohalar mutaxassislari, tabiiy fanlar va texnologiya mutaxassislari
- korporativ mijozlar o'z xodimlarining malakasini oshirish maqsadida kadrlar tayyorlashni amalga oshirish
- yuqori kurs talabalari
- aspirantlar
Treningning tamoyillari va vazifalari
- og'zaki va yozma shakllarda chet tilini bilishning umumiy darajasini oshirish
- chet tilidan rus tiliga va rus tilidan chet tiliga universal tarjima ko'nikmalarini rivojlantirish
- tarjima strategiyalari va modellarini o'rganish
- tillararo va madaniyatlararo muloqot sohasida olingan nazariy bilimlarni amaliyotda faol qo‘llash
- lug'atlar va ma'lumotlar bazalaridan professional foydalanish ko'nikmalarini rivojlantirish va rivojlantirish
- maxsus terminologiya bilan ishlash va kasbiy sohada terminologik apparatni kengaytirish
- mutaxassislik bo'yicha matnlar bilan amaliy ish
- terminologik ekvivalentlarni va tarjima yozishmalarini izlash malakalarini rivojlantirish
- nutqning turli funktsional uslublarida rus tilini bilish darajasini oshirish
- maqsadli tanlov (talabalar tanlovi) kurslari orqali o'qitishni kengaytirish va chuqurlashtirish:
- talabalarning kasbiy qiziqishlari sohasida yozma va tarjimonlik amaliy ko'nikmalarini kengaytirish va batafsilroq rivojlantirish.
- tarjima faoliyatining madaniyatlararo jihatlari bilan batafsil tanishish
Ta'lim natijalari
Dastur bitiruvchilari quyidagi kasbiy kompetensiyalarga ega:
- asosiy fonetik, leksik, grammatik, so'z yasalish hodisalari, imlo va tinish belgilari, o'rganilayotgan chet tilining ishlash shakllari, uning funktsional turlari haqida - rus tiliga nisbatan lingvistik bilimlar tizimiga ega bo'lish;
- rasmiy, neytral va norasmiy muloqot sharoitida asosiy funksional uslublar bilan bog‘liq holda o‘rganilayotgan chet tilida og‘zaki va yozma matnlarni yaratish va tushunishga qodir.
- umumiy va kasbiy aloqa sohasida og'zaki va yozma shakllarda tillararo va madaniyatlararo o'zaro ta'sirni amalga oshirishga qodir.
- yozma va og'zaki matnni tarjimadan oldingi tahlilini amalga oshirish, asl bayonotni to'g'ri idrok etishni osonlashtirish, tarjima jarayonida yuzaga kelishi mumkin bo'lgan nomuvofiqliklarni va ularni bartaraf etish usullarini bashorat qila oladi.
- tarjimani amalga oshirishda talab qilinadigan ekvivalentlik va reprezentativlik darajasiga erishish uchun tarjima o‘zgarishlarini qo‘llay oladi
- tarjima qilingan matnni tarjimadan keyin tahrirlash imkoniyatiga ega
- yozma matnlarni umumlashtirish va izohlash qobiliyatiga ega
- zamonaviy axborot-bibliografik madaniyat asoslarini egallaydi, kasbiy muammolarni hal qilish uchun elektron lug‘atlar, tarjima xotirasi dasturlari va boshqa ixtisoslashtirilgan elektron resurslar bilan ishlay oladi.
O'qishni tugatgandan so'ng, "Kasbiy aloqa sohasida tarjimon" qo'shimcha malakasi uchun belgilangan shaklda Moskva davlat universitetining diplomi beriladi. Asosiy ta'limni tugatmagan shaxslar tarjimonlik diplomini faqat tamomlagandan keyin oladi.
O'qish muddati uchun yotoqxonadan joy berilmaydi.
Tillar va kasbiy ixtisoslik sohalari
Oʻrganilgan til (bittasi: oʻrta-maxsus/oliy maʼlumot diplomiga koʻra)
- Ingliz
- nemis
- frantsuz
- ispancha
Tarjima ixtisosligi yo'nalishlari (diplom mutaxassisligi bo'yicha)
- iqtisodiyot va biznes
- to'g'ri
- ilmiy va texnik tarjima
Dastur amalga oshiriladi
- Moskva davlat universitetining xorijiy tillar va mintaqashunoslik fakultetida tarjima va chet tillari bo'yicha yuqori malakali o'qituvchilar
- amaliyotchi tarjimonlar, Rossiya Tarjimonlar uyushmasi a'zolari
Treningning davomiyligi va o'quv rejasining hajmi
O'qish muddati - 2 yil (haftasiga 12 sinf soati intensivligi bilan).
Trening mumkin qisman
masofaviy shaklda. Shuningdek, birinchi lingvistik ma'lumotga ega bo'lgan va chet tilini yuqori darajada biladigan shaxslar uchun o'qish muddatini qisqartirish mumkin.
O'quv dasturi 1500 akademik soatga mo'ljallangan.
Mashg'ulotlar haftasiga 3 marta soat 18.00 dan 21.10 gacha: Leninskie Gory 1., 13/14-bino manzilida o'tkaziladi.
Kuzgi semestrning davomiyligi 13 hafta, bahorgi semestr 15 hafta.
Dastur tavsifi
“Kasbiy aloqa sohasida tarjimon” kasbiy qayta tayyorlash dasturiga quyidagilar kiradi:
- umumiy nazariy fanlarni o'rganish
- maxsus amaliy fanlarni o'rganish
- tanlov kurslari (talabalar tanloviga ko'ra)
- yozish kurs ishi 3 va 4 semestrlarda birinchi ta’lim mavzulariga oid tarjima muammolari bo‘yicha
- tarjima amaliyoti
Dasturning yakuniy attestatsiyasi chet tili va tarjimasi bo'yicha davlat malaka imtihonidir.
Dastur o'quv rejasi
Umumiy fanlar
1. Chet tilining amaliy kursi
2. Taqdimot texnologiyasi va nutq amaliyoti
3. Tarjimaning grammatik jihatlari bo‘yicha seminarlar bilan o‘rganilayotgan til nazariyasi asoslari
4. O'rganilayotgan til dunyosi
5. Rus tili stilistikasi va nutq madaniyati
Maxsus fanlar
1. Tarjima nazariyasi
2. Professional yo'naltirilgan tarjimaning amaliy kursi
- iqtisodiyot va biznes
- to'g'ri
- ijtimoiy-siyosiy va umumiy gumanitar mavzular
- ilmiy va texnik tarjima
Innovatsion til strategiyalari markazi (CILS) “Professional muloqot sohasida tarjimon” kasbiy qayta tayyorlash dasturiga qabulni e’lon qiladi.
Chet tilini bilish:
- kasbiy malakangizni oshirish uchun ajoyib imkoniyat;
- maxsus bilim va tarjima ko'nikmalarini birlashtirish imkonini beruvchi qo'shimcha malakalarni olish;
- o'z martaba imkoniyatlarini kengaytirish va mamlakatingizda va chet elda mehnat bozorida raqobatbardoshlikni oshirish.
CIYASda “Professional aloqa sohasida tarjimon” qoʻshimcha kasbiy taʼlim dasturi sizning orzularingizni roʻyobga chiqarish yoʻlidagi birinchi qadam boʻladi.
Mashg‘ulotlar xorijiy tillarni o‘qitish bo‘yicha zamonaviy metodik talablar va xalqaro standartlar asosida doimiy yangilanib turuvchi o‘quv reja va dasturlari asosida olib boriladi.
O'qitish yuqori malakali mutaxassislar tomonidan olib boriladi, ularning aksariyati faol tarjimonlardir.
Trening tarjima sohasida kasbiy faoliyat yuritish huquqini beruvchi “Kasbiy aloqa sohasida tarjimon” qoʻshimcha malakasini berish bilan Moliya universitetining kasbiy qayta tayyorlash boʻyicha diplomini olishning noyob imkoniyatini beradi.
O'qish muddati: 2 yil
O'qitish pullik, to'lov shartnoma imzolangandan keyin bank o'tkazmasi orqali amalga oshiriladi.
O'qish to'lovi: 37 000 rubl. har bir semestr uchun
Darslar Moliya universitetining auditoriyalarida olib boriladi. Dars jadvali fakultetlardagi darslar jadvalini hisobga olgan holda tuziladi.
Lyubov Kurochkina: Men 2013-yilda “Tarjimon bo‘yicha professional muloqot” yo‘nalishini tamomlaganman va hozirgacha ustozlarimni minnatdorchilik bilan eslayman. PwC da 3 yil ishlagan. Hozir men ishlayman Rossiya kompaniyasi, lekin men olgan bilimlarimdan faol foydalanaman - xobbi sifatida til markazida ingliz tilida "Mafiya" o'yinini o'ynayman.
09.07.17
Abituriyentlar uchun
Sof tarjima dasturlari qatoriga bakalavriat bosqichida “Tarjima va madaniyatlararo muloqot” dasturi va magistratura bosqichida “Iqtisodiyot, menejment va huquq sohasida tarjimonlarni tayyorlash” hamda “Madaniyatlararo muloqot nazariyasi va amaliyoti” ikkita dastur kiradi. Ushbu dasturlar o'rtasida mantiqiy aloqa bormi?
“Tarjima va madaniyatlararo kommunikatsiya” yo‘nalishi bo‘yicha o‘qishni tamomlagan bakalavriatimiz bitiruvchisi ushbu ikki dastur bo‘yicha magistratura yo‘nalishida tarjimonlik ta’limini davom ettirishi mumkin.
“Iqtisodiyot, menejment va huquq sohalarida tarjimonlarni tayyorlash” dasturi doirasida biz birinchi navbatda ingliz tilini mukammal biladigan, huquqshunos, iqtisodchi va menejer sifatida ishlashga tayyor ko‘p tarmoqli mutaxassislarni tayyorlaymiz. Odintsovo kampusining boshqa ta'lim dasturlarida bo'lgani kabi, ushbu dastur ham MGIMOning butun salohiyatini huquqshunoslik, jahon iqtisodiyoti va menejment sohasida xalqaro mutaxassislarni tayyorlashda jamlaydi. Shuningdek, ushbu dasturning ko‘plab bitiruvchilari o‘z mutaxassisligi bo‘yicha bir necha yil ishlab, amaliy tajriba orttirgandan so‘ng, o‘z universitetiga qaytib, ingliz tilidagi bakalavriat va magistratura yo‘nalishlari bo‘yicha yuqori maoshli o‘qituvchi bo‘lishni xohlashlarini kutamiz.
Juda qiziq tushuncha. Abituriyentlar filial veb-saytida tarjima dasturlarining sof rasmiy xususiyatlari bilan tanishishlari va qabul komissiyasidan ma’lumot olishlari mumkin. Siz professional tarjimonsiz. Nima uchun aynan shu kasbni tanlaganingiz va zamonaviy yoshlar uchun nima jozibador ekanligini ayting.
Men maktabdan tarjimonlik kasbiga tayyorgarlik ko'ra boshladim - men "ingliz" maktabida o'qidim va tarjima menga real vaqtda krossvordni yechishdek tuyuldi. Ingliz adabiyoti va maktabda ingliz tilida o'qigan boshqa fanlar qarorimni mustahkamladi. Keyinchalik, universitetda, at amaliy ish va endi men tanlaganimning to'g'riligini tobora ko'proq tasdiqlayman. Zo'r tarjimon ensiklopedik ma'lumotga ega bo'lishi kerak. U tarjima qilgan yoki o'rgatgan sohalarda deyarli hamma narsani bilishi kerak. Tarjimon o'z tayyorgarligi nuqtai nazaridan tarjima qilayotgan shaxsning intellektual darajasiga mos kelishi kerak. Bu biroz shuhratparast ko'rinadi, lekin aslida bu haqiqat. Tarjimonlar qatoriga olimlar, vazirlar va yozuvchilar kiradi. Masalan, Karnegi Moskva markazi direktori, malakasi bo‘yicha tarjimon bo‘lgan Dmitriy Vitaliyevich Trenin mamlakatning yetakchi siyosatshunoslaridan biriga aylandi va hali ham zo‘r tarjimon bo‘lib qolmoqda. 1998-2004 yillarda Rossiya tashqi ishlar vaziri. u erda Igor Sergeevich Ivanov bor edi, u tarjimon bo'lgan. Aka-uka Strugatskiylarning kattasi Arkadiy Natanovich, shuningdek, professional tarjimon, 1949 yilda Chet tillari harbiy institutini tamomlagan.
Ushbu kasbning keng ma'nosida tarjimon bo'lish istagidan tashqari, abituriyent "tarjimon bo'lishni o'rganish" uchun zarur bo'lgan ma'lum shaxsiy fazilatlarga ega bo'lishi kerakmi?
Mutaxassisga qanday borish kerak ijodiy kasb, tarjimonga talablar juda yuqori. Tarjimonlik faoliyati intensiv ishlash va teng darajada intensiv o'qish istagini talab qiladi. Tarjimon yuksak savodxonlikka, voqelik, idioma va frazeologik birliklarni bilishi kerak. U o'z ona va chet tillarida faol so'zlasha olishi, yaxshi diksiyaga ega bo'lishi, stressli vaziyatlarda diqqatni jamlash qobiliyati, jismoniy chidamliligi, reaktsiyasi va har qanday tashqi ta'sirlarga chidamli bo'lishi kerak. Muvaffaqiyatli tarjimonlar, odatda, ajoyib ijtimoiy ko'nikmalarga ega bo'lgan xotirjam, ochiq odamlardir. Ular jamoat oldida xijolat tortmaydilar va yaxshi jismoniy shaklga ega.
— Tarjimonning ishi nima ekanligini batafsilroq aytib bering.
Oddiy qilib aytganda, tarjimonning ishi bir tildan ikkinchi tilga tarjima bo‘lib, unda tarjimon xabar mo‘ljallangan auditoriyani, madaniy xususiyatlarni hisobga olgan holda asl xabarning mohiyatini to‘g‘ri yetkaza olishi kerak. va uning tafakkuri va idrokining o'ziga xos xususiyatlari va leksik vositalardan (masalan, biblicalizm, lotinizm, jargon va boshqalar) va ularni taqdim etish shakllaridan to'g'ri foydalanish. Tarjima maqsadli auditoriyaga asl xabar bilan bir xil ta'sir ko'rsatishi kerak.
- Tarjima dasturlaringizda kimlarni talaba sifatida ko'rasiz?
Bizning dasturlarimizga kiradigan talabalar MGIMOni tugatgandan so'ng, o'zlarining raqobatbardoshligini va kasbiy sohada samarali o'zini namoyon qilishlarini ta'minlaydigan vakolatlarga ega bo'lishlari kerak. Tarjimonga katta hajmdagi ma'lumotlarni o'zlashtirish va keraksiz ma'lumotlarni tezda unutish imkonini beruvchi professional tarzda tashkil etilgan moslashuvchan xotira kerak. Uning xotirasi ona va chet tillarida faol formatdagi katta hajmdagi lug'atni o'z ichiga olishi kerak. Tarjimon qisqa esda saqlash va sezilarli miqdordagi til birliklaridan faol foydalanish qobiliyatiga ega bo'lishi kerak. Tarjimon, albatta, xotirasini o'rgatishi kerak bo'ladi. Tarjima qilishda siz tezda bir tildan boshqa tilga o'tishingiz kerak. Shu sababli, ko'plab tarjimon o'qituvchilari kasbiy muvofiqlik fazilatlari orasida birinchi o'rinda ruhiy barqarorlikni qo'yadilar. Majburiy uzoq muddatli nutq, tez-tez tilni almashtirish, nutq tezligining oshishi, kun davomida boshqa odamlarning fikrlariga e'tibor qaratish zarurati, ma'ruzachiga to'liq bo'ysunish jismoniy va psixologik chidamlilikni, maxsus kuchli irodali fazilatlarni va topish qobiliyatini talab qiladi. tarjimondan qiyin vaziyatlardan chiqish yo'li. Qolaversa, tarjimon nafaqat chet tili, balki bir vaqtning o‘zida ikki xalq va davlat madaniyati sohasida ham mutaxassis ekanligini anglab yetishi kerak. U ma'lumotni bir zumda qabul qiladi va qayta ishlaydi, eng mos tarjima variantini tanlaydi. Tarjimon bo'lishda eng qiyin narsa - bunday imkoniyatni topish.
Biz tarjimonlarni tayyorlash haqida ketyapmiz. Ammo rasmiy tarjima dasturlari "madaniyatlararo aloqa" sohasida mutaxassislarni tayyorlash rukni ostida o'tkaziladi. Buning nimasi o'ziga xos?
Madaniyatlararo muloqot - bu madaniyatlar o'rtasidagi tafovutlar muloqotda har qanday qiyinchiliklarga olib kelganda, turli madaniyatlarning so'zlovchilari o'rtasidagi muloqotdir. Ushbu qiyinchiliklar birinchi navbatda til to'sig'i, turli madaniyat vakillariga xos bo'lgan taxminlar va noto'g'ri qarashlardagi farqlar bilan bog'liq.
Madaniyatlararo muloqot kontseptsiyasi xuddi shu sharoitda odamlar bir xil his-tuyg'ularni va hissiyotlarni boshdan kechirishlari haqidagi taxminga asoslanadi, bu ularga boshqa nuqtai nazarlarni, g'oyalarni va turli madaniy hodisalarni tushunishga imkon beradi, ya'ni. o'zingizni boshqa odamning o'rnida tasavvur qiling, uning dunyoqarashini qabul qiling, uning his-tuyg'ularini, istaklarini va harakatlarini tushuning. Zamonaviy sharoitda tarjimonning roli sezilarli darajada kengaydi va tilni bilishdan tashqari, undan madaniyatlararo muloqot sohasida "mutaxassislik" bo'lishini talab qiladi.
Yagona davlat imtihonlari (rus tili, chet tili, tarix) natijalariga koʻra tilshunoslik yoʻnalishi boʻyicha bakalavriatga qabul qilish. Hujjatlar 26 iyulgacha MGIMO qabul komissiyasida Vernadskiy prospekti, 76 yoki MGIMO-Odintsovo (Moskva viloyati, Odintsovo, Novosportivnaya ko'chasi, 3) da qabul qilinadi.
Odintsovo filiali
