bahay > Pagpaplano > Konstantin Paustovsky (maikling talambuhay) - pagtatanghal, aralin sa video sa pagbabasa (grade 3) sa paksa. Pagtatanghal sa paksang "Talambuhay ni Paustovsky.


Konstantin Paustovsky (maikling talambuhay) - pagtatanghal, aralin sa video sa pagbabasa (grade 3) sa paksa. Pagtatanghal sa paksang "Talambuhay ni Paustovsky.




Upang gumamit ng mga preview ng presentasyon, gumawa ng Google account at mag-log in dito: https://accounts.google.com


Mga slide caption:

KONSTANTIN GEORGIEVICH PAUSTOVSKY PRESENTATION OF KARANOVA A.M.

Nag-aral: Nag-aral si Paustovsky sa Kyiv Classical Gymnasium. Matapos makapagtapos ng mataas na paaralan noong 1912, pumasok siya sa Kiev University, ang Faculty of History and Philology, pagkatapos ay inilipat sa Moscow University, ang Faculty of Law.

Unang Digmaang Pandaigdig

Noong 1950s, nanirahan si Paustovsky sa Moscow at Tarusa-on-Oka

Ang unang kwento ni Paustovsky na "On the Water" (1912), na isinulat sa huling taon ng kanyang pag-aaral sa gymnasium, ay nai-publish sa Kiev almanac na "Mga Liwanag". Noong 1928, ang unang koleksyon ng mga kuwento ni Paustovsky, "Mga Paparating na Barko," ay nai-publish Ang kuwentong "Kara-Bugaz" (1932) ay nagdala ng katanyagan. Noong 1930s, sumulat siya ng mga kuwento ng iba't ibang tema: "The Fate of Charles Lonseville" (1933), "Colchis" (1934), "The Black Sea" (1936), "Constellation of Hounds" (1937), "Northern Tale ” (1938)

Sa panahon ng Great Patriotic War, si Paustovsky ay nagtrabaho bilang isang war correspondent sa Southern Front at nagsulat ng mga kuwento

Ang kwentong "Golden Rose" (1955) ay nakatuon sa kakanyahan ng pagsulat. Noong 1945-1963, isinulat ni Paustovsky ang kanyang pangunahing gawain - ang autobiographical na "Tale of Life", na binubuo ng anim na libro: "Distant Years" (1946), "Restless Youth" (1954), "The Beginning of an Unknown Century" (1956). ), "The Time of Great expectations" (1958), "Throw to the South" (1959 - 1960), "The Book of Wanderings" (1963). Noong kalagitnaan ng 1950s, nakakuha si Paustovsky ng pagkilala sa buong mundo. Nakuha ni Paustovsky ang pagkakataong maglakbay sa buong Europa. Bumisita siya sa Bulgaria, Czechoslovakia, Poland, Turkey, Greece, Sweden, Italy at iba pang mga bansa; noong 1965 ay nanirahan siya sa isla nang mahabang panahon. Capri. Sa parehong 1965, siya ay malamang na kandidato para sa Nobel Prize sa Literatura, na sa huli ay napunta sa Sholokhov.

PAUSTOVSKY PARA SA MGA BATA

"Hindi ko ipagpapalit ang Central Russia para sa pinakasikat at nakamamanghang kagandahan ng mundo. o para sa paikot-ikot na ilog ng Taruska - sa katamtamang mga bangko nito, madalas akong nabubuhay nang mahabang panahon" - Konstantin Georgievich Paustovsky.

namatay noong Hulyo 14, 1968 sa Moscow, inilibing sa Tarusa, Rehiyon ng Kaluga.


Sa paksa: mga pag-unlad ng pamamaraan, mga pagtatanghal at mga tala

mini-presentasyon at mga tala ng aralin sa mga gawa ni K. Paustovsky

Ang mga gawa ni K. Paustovsky ay pinag-aralan sa klase pampanitikan na pagbasa para sa lahat ng materyales sa pagtuturo. Ang mga presentasyon at tala ng aralin na ito ay ginamit sa mga aralin sa pagbasa sa panitikan sa ika-3 baitang sa School 2100 educational complex...

pagtatanghal sa pagbabasa ng pampanitikan K. Paustovsky "Badger Nose"

ang pagtatanghal na ito ay inihanda para sa isang aralin sa pagbasa sa panitikan para sa ika-2 baitang ayon sa programang "Primary School of the 21st Century" sa paksang "Badger Nose" ni K. Paustovsky...


  • Ipinanganak sa Moscow, sa pamilya ng isang empleyado ng tren. Siya ang pang-apat na anak. Dahil sa propesyon ng kanyang ama at sa kanyang karakter, madalas na lumipat ang pamilya sa iba't ibang lugar. Babae si nanay dominante at hindi mapagmahal.
  • Noong 1911, nagtapos siya sa mataas na paaralan sa Kyiv at isinulat ang kanyang unang kuwento, na inilathala sa pampanitikan na magasin na Ogni.

  • Sa mahabang buhay niya bilang manunulat, maraming bansa ang kanyang binisita sa ating bansa at maraming propesyon ang binago niya. Noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig siya ay isang koresponden
  • Ngunit lalo siyang umibig sa Meshchera, isang napakagandang rehiyon sa pagitan ng Vladimir at Ryazan.
  • Salamat dito, maraming mga kuwento tungkol sa kalikasan at ang maikling kuwento na "Meshcherskaya Side" ay lumitaw.

  • Si Konstantin Georgievich ay isang napakabait, tapat, masipag na tao. Siya ay mapagmasid, marunong magpantasya at makakita ng hindi pangkaraniwan sa kanyang paligid. Sinikap niyang ihatid ang mahahalagang katangian ng tao sa mga bata sa pamamagitan ng kanyang mga gawa.

  • 1935 - “Kara-Bugaz”
  • 1957 - "Telegram" (maikling pelikula)
  • 1960 - "Northern Tale" (pelikula)
  • 1967 - "The Disheveled Sparrow" (cartoon)
  • 1973 - "Warm Bread" (cartoon)
  • 1979 - "Steel Ring" (cartoon)
  • 1979 - "Frog" (cartoon)
  • 1988 - "Mga Nangungupahan ng Lumang Bahay" (cartoon)
  • 1983 - "A Soldier's Tale" (cartoon)
  • 2003 - "Island Without Love" (serye sa TV; batay sa kwentong "Snow")

  • Ang mga aklat ni Paustovsky ay isinalin sa maraming wika. Siya ay ginawaran para sa kanyang mga pagsisikap.
  • Mga parangal:

1967 - Włodzimierz Pietrzak Prize

1995 -Medalya "Para sa Depensa ng Odessa"

1997 - Medalya "Para sa Katapangan"

2010 - Jubilee medalya "65 taon ng Tagumpay sa Dakilang Digmaang Patriotiko noong 1941-1945."


  • Ang mga sumusunod na pangalan ay ipinangalan sa manunulat: Paustovsky Street sa Moscow, mga kalye sa Odessa, Kyiv, Dnepropetrovsk, Tarusa.
  • Noong Agosto 24, 2012, isang monumento kay Konstantin Paustovsky ang pinasinayaan sa pampang ng Oka River sa Tarusa.
  • Ang menor de edad na planeta, na natuklasan ni N. S. Chernykh noong Setyembre 8, 1978 sa Crimean Astrophysical Observatory at nakarehistro sa ilalim ng numero 5269, ay pinangalanan bilang parangal kay K. G. Paustovsky.

  • V. S. Pilipch, distrito ng Belotserkovsky, rehiyon ng Kyiv, mayroong isang museo ng Paustovsky.
  • Bahay-Museum ng K.G. Paustovsky sa Tarusa.
  • Literary Museum-Center K.G. Paustovsky sa Moscow.
  • Kyiv Museum K.G. Paustovsky.
  • Memorial Museum of K.G. Paustovsky sa Odessa.

Mga genre ng mga gawa

Mga genre ng mga gawa

K.G. Paustovsky

mga dula ng kwento

fairy tale, kwento



Paglalarawan ng pagtatanghal sa pamamagitan ng mga indibidwal na slide:

1 slide

Paglalarawan ng slide:

TALAMBUHAY ni Konstantin Georgievich Paustovsky Inihanda ng isang guro mga pangunahing klase GBOU Secondary School No. 349 ng Krasnogvardeisky District ng St. Petersburg Pechenkina Tamara Pavlovna

2 slide

Paglalarawan ng slide:

Konstantin Georgievich Paustovsky 05/19/1892 – 07/14/1968 Russian Soviet na manunulat, may-akda ng mga maikling kwento at kwento tungkol sa kalikasan para sa mga bata

3 slide

Paglalarawan ng slide:

Si Paustovsky Konstantin Georgievich, manunulat na Ruso, ay ipinanganak noong 1892 sa Moscow. Ang rehistro ng simbahan ay nagtala: "ang ama ay isang retiradong non-commissioned na opisyal ng pangalawang kategorya mula sa mga boluntaryo, mula sa bourgeoisie ng lalawigan ng Kyiv, distrito ng Vasilkovsky, Georgy Maksimovich Paustovsky at ang kanyang legal na asawa na si Maria Grigorievna, parehong Orthodox." Ina, Maria Grigorievna, née Vysochanskaya. Gustung-gusto ng pamilya ang teatro, kumanta nang husto, at tumugtog ng piano. Ang kanyang ama, ayon kay Paustovsky, "ay isang hindi nababagong mapangarapin at isang Protestante," kung kaya't siya ay patuloy na nagbabago ng mga trabaho. Matapos ang ilang paglipat, nanirahan ang pamilya sa Kyiv.

4 slide

Paglalarawan ng slide:

Nag-aral si Paustovsky sa 1st Kyiv Classical Gymnasium. Nang iwan ng kanyang ama ang pamilya, napilitan siyang maghanapbuhay at mag-aral sa pamamagitan ng pagtuturo. Matapos makapagtapos ng high school noong 1912, pumasok siya sa Kiev University sa Faculty of History and Philology, pagkatapos ay inilipat sa Moscow University, sa Faculty of Law. Nagsimula ang Unang Digmaang Pandaigdig, ngunit bilang bunsong anak sa pamilya (ayon sa mga batas noong panahong iyon), hindi siya dinala sa hukbo. Kahit na sa huling baitang ng gymnasium, na nai-publish ang kanyang unang kuwento, nagpasya si Paustovsky na maging isang manunulat, ngunit naniniwala na para dito kailangan niyang "pumunta sa buhay" upang "malaman ang lahat, pakiramdam ang lahat at maunawaan ang lahat" - "nang wala ang karanasang ito sa buhay ay walang landas sa pagsulat noon." Siya ay naging isang tagapayo sa isang Moscow tram, pagkatapos ay isang maayos sa isang likurang tren ng ambulansya, kung saan siya ay umatras kasama ang hukbo ng Russia sa buong Poland at Belarus noong 1915.

5 slide

Paglalarawan ng slide:

Sa tren ng ambulansya, nakilala ni Paustovsky ang kapatid ng awa na si Ekaterina Zagorskaya. Noong tag-araw ng 1916, nagpakasal sina Konstantin Paustovsky at Ekaterina Zagorskaya sa katutubong Podlesnaya Sloboda ni Ekaterina sa Ryazan malapit sa Lukhovitsy, at noong Agosto 1925, ang mga Paustovsky ay nagkaroon ng isang anak na lalaki, si Vadim, sa Ryazan. Nang maglaon, sa buong buhay niya, maingat niyang napanatili ang archive ng kanyang mga magulang, maingat na nangongolekta ng mga materyales na may kaugnayan sa puno ng pamilya ng Paustovsky - mga dokumento, litrato at alaala. Mahilig siyang maglakbay sa mga lugar na binisita ng kanyang ama at inilarawan sa kanyang mga gawa. Si Vadim Konstantinovich ay isang kawili-wili, walang pag-iimbot na mananalaysay. Hindi gaanong kawili-wili at nagbibigay-kaalaman ang kanyang mga publikasyon tungkol kay Konstantin Paustovsky - mga artikulo, sanaysay, komento at afterwords sa mga gawa ng kanyang ama, kung saan nagmana siya ng regalong pampanitikan.

6 slide

Paglalarawan ng slide:

Matapos ang pagkamatay ng kanyang dalawang kapatid sa parehong araw sa magkakaibang larangan, bumalik si Paustovsky sa Moscow sa kanyang ina, ngunit pagkaraan ng ilang oras ay umalis siya doon. Sa panahong ito, nagtrabaho siya sa Bryansk Metallurgical Plant sa Yekaterinoslav, sa Novorossiysk Metallurgical Plant sa Yuzovka, sa isang boiler plant sa Taganrog, at sa isang fishing cooperative sa Dagat ng Azov. Sa kanyang libreng oras, sinimulan niyang isulat ang kanyang unang kuwento, "Romantics," na inilathala lamang noong 1930s sa Moscow. Pagkatapos ng pagsisimula ng Rebolusyong Pebrero, umalis siya patungong Moscow at nagsimulang magtrabaho bilang isang reporter para sa mga pahayagan, na nasaksihan ang lahat ng mga kaganapan sa Moscow noong mga araw ng Rebolusyong Oktubre. Sa panahon ng digmaang sibil, tumakas siya sa Ukraine, kung saan siya ay na-draft sa hukbo ng Petliura. Di-nagtagal pagkatapos ng susunod na pagbabago ng kapangyarihan, siya ay na-draft sa Pulang Hukbo bilang isang guwardiya. Pagkaraan, si Konstantin Georgievich ay naglakbay nang marami sa timog ng Russia, nanirahan ng dalawang taon sa Odessa, nagtatrabaho para sa pahayagan na "Sailor". Iniwan ni Paustovsky ang Odessa patungo sa Caucasus.

Slide 7

Paglalarawan ng slide:

Noong 1923, bumalik si Paustovsky sa Moscow. Ilang taon na siyang nagtatrabaho bilang editor sa ROSTA at nagsisimula nang mag-publish. Ang unang libro ay isang koleksyon ng mga kwentong "Mga Paparating na Barko", pagkatapos ay ang kwentong "Kara-Bugaz". Matapos mailathala ang kuwentong ito, iniwan niya ang serbisyo magpakailanman, at ang pagsusulat ang naging paborito niyang trabaho. Natuklasan ni Paustovsky ang isang protektadong lupain para sa kanyang sarili - Meshchera, kung saan siya ay may utang sa marami sa kanyang mga kuwento. Marami pa rin siyang paglalakbay, at bawat paglalakbay ay isang libro. Sa paglipas ng mga taon ng kanyang buhay sa pagsusulat, naglakbay siya sa buong Unyong Sobyet.

8 slide

Paglalarawan ng slide:

Noong 1936, naghiwalay sina Ekaterina Zagorskaya at Konstantin Paustovsky. Ang kanyang pangalawang asawa ay si Valeria Vladimirovna Valishevskaya, na naging inspirasyon para sa marami sa kanyang mga gawa. Sa panahon ng Great Patriotic War, si Paustovsky ay nagtrabaho bilang isang war correspondent at nagsulat ng mga kuwento, kasama ng mga ito ang "Snow," na isinulat noong 1943, at "Rainy Dawn," na isinulat noong 1945, na tinawag ng mga kritiko na pinaka-pinong lyrical watercolors. Noong 1950s, nanirahan si Paustovsky sa Moscow at Tarusa-on-Oka. Siya ay naging isa sa mga compiler ng pinakamahalagang kolektibong koleksyon ng demokratikong kilusan, "Literary Moscow" noong 1956 at "Tarussky Pages" noong 1961. Sa panahon ng "thaw", aktibong nagtaguyod si Paustovsky para sa rehabilitasyon sa panitikan at pampulitika ng mga manunulat na sina Isaac Babel, Yuri Olesha, Mikhail Bulgakov, Alexander Green at Nikolai Zabolotsky, na inuusig sa ilalim ni Stalin.

Slide 9

Paglalarawan ng slide:

Noong 1939, nakilala ni Konstantin Paustovsky ang aktres ng Meyerhold Theatre na si Tatyana Evteeva - Arbuzova, na naging kanyang ikatlong asawa noong 1950. Si Tatyana Alekseevna ay may isang anak na babae mula sa kanyang unang kasal, si Galina Arbuzova, at ipinanganak niya ang anak ni Paustovsky na si Alexei noong 1950. Lumaki si Alexey at nabuo sa malikhaing kapaligiran ng bahay ng mga manunulat sa larangan matalinong paghahanap mga kabataang manunulat at artista, ngunit hindi mukhang "homey" na bata na nasira ng atensyon ng magulang. Kasama ang isang kumpanya ng mga artista, gumala siya sa labas ng Tarusa, kung minsan ay nawawala sa bahay sa loob ng dalawa o tatlong araw. Nagpinta siya ng kamangha-manghang at hindi lahat ay naiintindihan ang mga pagpipinta, at namatay sa edad na 26 dahil sa labis na dosis ng droga.

10 slide

Paglalarawan ng slide:

Mula 1945 hanggang 1963, isinulat ni Paustovsky ang kanyang pangunahing gawain - ang autobiographical na "Tale of Life", na binubuo ng anim na libro: "Distant Years", "Reestless Youth", "The Beginning of an Unknown Century", "A Time of Great Expectations" , " Throw to the South" at "Book of Wanderings". Noong kalagitnaan ng 1950s, nakakuha si Paustovsky ng pagkilala sa buong mundo, at ang manunulat ay nagsimulang maglakbay nang madalas sa buong Europa. Ang mga impression mula sa mga paglalakbay na ito ay naging batayan para sa mga kuwento at sketch ng paglalakbay noong 1950s at 1960s, "Italian Encounters," "Fleeting Paris," "Lights of the English Channel" at iba pang mga gawa. Gayundin noong 1965, ang mga opisyal mula sa Unyong Sobyet ay pinamamahalaang baguhin ang desisyon ng Komite ng Nobel na igawad ang premyo kay Konstantin Paustovsky at makamit ang award nito kay Mikhail Sholokhov.

At makalipas ang isang segundo, ang maalamat na bituin, isang mapagmataas na Valkyrie, isang kaibigan nina Remarque at Hemingway, ay lumitaw sa entablado - at biglang, nang walang sinasabi ni isang salita, tahimik siyang lumuhod sa harap niya. At pagkatapos, hinawakan ang kanyang kamay, sinimulan niya itong halikan at sa loob ng mahabang panahon pagkatapos ay pinindot ang kamay na ito sa kanyang mukha, na binaha ng ganap na hindi cinematic na luha. At ang buong malaking bulwagan ay tahimik na umuungol at nanlamig, na parang paralisis. At pagkatapos ay biglang - dahan-dahan, nag-aalangan, tumingin sa paligid, na parang nahihiya sa isang bagay! - nagsimulang bumangon. At tumayo ang lahat. At ang boses ng babae ng isang tao ay biglang tahimik na sumigaw ng isang bagay na nagulat at hindi maintindihan, at ang bulwagan ay agad na sumabog sa isang baliw na talon ng palakpakan! At pagkatapos, nang si Paustovsky, na nagyelo sa takot, ay nakaupo sa isang lumang upuan at sa bulwagan, na nagniningning sa mga luha, tumahimik, nanginginig ang mga palad, tahimik na ipinaliwanag ni Marlene Dietrich na marami siyang nabasa na mga libro, ngunit isinasaalang-alang niya ang kuwento ng Ang manunulat ng Sobyet na si Konstantin Paustovsky ang pinakadakilang kaganapang pampanitikan sa kanyang buhay na "Telegram", na hindi sinasadyang nabasa niyang isinalin sa Aleman sa ilang koleksyon na inirerekomenda para sa kabataang Aleman. At, mabilis na pinunasan ang huling, ganap na napakatalino na luha, sinabi ni Marlene - napakasimple: "Mula noon, naramdaman ko ang isang tiyak na tungkulin - na halikan ang kamay ng manunulat na sumulat nito Masaya na nagawa ko ito salamat sa lahat - at salamat sa Russia!"

Konstantin Georgievich Paustovsky (1892 – 1968)

Nag-aral si Paustovsky sa Kyiv Classical Gymnasium. Matapos makapagtapos ng high school noong 1912, pumasok siya sa Kiev University, ang Faculty of Natural History, pagkatapos ay inilipat sa Moscow University, ang Faculty of Law. Pinilit siya ng Unang Digmaang Pandaigdig na ihinto ang kanyang pag-aaral. Si Paustovsky ay naging tagapayo sa Moscow tram at nagtrabaho sa isang tren ng ambulansya. Noong 1915, kasama ang isang field medical detachment, umatras siya kasama ang hukbo ng Russia sa buong Poland at Belarus. Sa harap. 1915

Sa panahon ng Digmaang Sibil, nagsilbi siya sa Red Army sa isang guard regiment, nagtatrabaho para sa pahayagan na "Sailor". Mula sa Odessa, umalis si Paustovsky patungong Caucasus, nakatira sa Sukhumi, Batumi, Tbilisi, Yerevan, at Baku. Sa panahon ng Great Patriotic War, si Paustovsky ay nagtrabaho bilang isang war correspondent sa Southern Front at nagsulat ng mga kuwento. Sa harap. 1941

Noong kalagitnaan ng 50s, nakakuha si Paustovsky ng pagkilala sa buong mundo. Nakuha ni Paustovsky ang pagkakataong maglakbay sa buong Europa. Bumisita siya sa Bulgaria, Czechoslovakia, Poland, Turkey, Greece, Sweden, Italy at iba pang mga bansa.

Ang unang kwento ni Paustovsky na "On the Water" (1912), na isinulat sa huling taon ng kanyang pag-aaral sa gymnasium, ay nai-publish sa Kiev almanac na "Mga Liwanag". Noong 1928, ang unang koleksyon ng mga kuwento ni Paustovsky, "Mga Paparating na Barko," ay nai-publish, kahit na ang mga indibidwal na sanaysay at kuwento ay nai-publish bago iyon. Sa parehong taon, isinulat ang nobelang "Shining Clouds".

Ang kwentong "Kara-Bugaz" (1932) Ang kwentong "The Fate of Charles Lonseville" (1933) Ang kwentong "Colchis" (1934) Ang kwentong "Black Sea" (1936) Ang kwentong "Constellation of the Hounds" (1937) Ang kwentong "Isaac Levitan" (1937) Ang kwentong "Orest Kiprensky" (1937) Ang kwentong "Northern story" (1938) Ang kwentong "Taras Shevchenko" (1939)

K.G. Paustovsky. Mga kwento. Mga pintura ng watercolor. Alexander Dovzhenko. Alexey Tolstoy. Ingles na labaha. Badger na ilong. Mga puting kuneho. Kagitingan. Usapang kalsada. Ang siksik na oso. Tiyo Gilyai. Init. Mga paa ni Hare. Golden tench. Ivan Bunin. Bukol na asukal. Magnanakaw ng Pusa. kanlungan ng kape. Lacemaker Nastya. Lyonka mula sa Maliit na Lawa. Lagnat. Mikhail Loskutov. Marine inoculation. Mga fairy tale. Ang siksik na oso. Bulaklak na nagmamalasakit. Palaka ng puno. Ang mga pakikipagsapalaran ng rhinoceros beetle. Magulo ang maya. bakal na singsing. Mainit na tinapay. Oscar Wilde. Master ng paglalayag. Isang pakete ng sigarilyo. Gabay. Nawalang araw. Daloy ng buhay. Kanang kamay. Order para sa isang military school. Rubber boat. Reporter Daga. Mahiyain na puso. Reuben Fraerman. Kwento. Niyebe. Lumang manuskrito. Matandang tagapagluto. Telegram. Toast. Mahalagang kargamento. Mga itim na network. Label para sa mga kolonyal na kalakal. at iba pa.

Mga tanong para sa akdang “Mainit na Tinapay” 1. Saan ipinadala ni Lola si Filka sa paghahanap ng payo? 2. Ilang oras ang ibinigay ni Pankrat kay Filka? 3. Ano ang ginawa ng mga tao para iligtas ang kanilang sarili? 4. Ano ang ginawa ng kabayo pagkatapos niyang kainin ang tinapay? 5. Bakit nagalit ang magpie?

Mga ilustrasyon para sa gawain

“Ang isang tao ay dapat matalino, simple, patas, matapang at mabait. Saka lamang siya may karapatan na taglayin ang mataas na titulong ito - Tao."

Namatay si K. G. Paustovsky sa Moscow at, ayon sa kanyang kalooban, ay inilibing sa sementeryo ng lungsod sa Tarusa. Ang lugar kung saan matatagpuan ang libingan, isang mataas na burol na napapaligiran ng mga puno na may malinaw na tanawin ng Ilog Taruska, ay pinili mismo ng manunulat. Ang libingan ay matatagpuan sa isang berdeng parisukat na napapalibutan ng mga landas. Sa ulo ay namamalagi ang isang bato ng hindi pinakintab na pulang granite, kung saan inilalagay ang inskripsiyon na "K.G Paustovsky" sa isang gilid, at "1892 - 1968" sa kabilang panig.