โปรแกรม “นักแปลสาขาการสื่อสารมืออาชีพ นักแปลในสาขาการสื่อสารทางวิชาชีพ การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรในสาขาการสื่อสารทางวิชาชีพ
การรับเข้าเรียนใหม่สำหรับภาคเรียนฤดูหนาว 2019/2020 ปีการศึกษา ปีจะเริ่มตั้งแต่วันที่ 26 สิงหาคมถึง 30 กันยายน 2019 ชั้นเรียนเริ่มในเดือนตุลาคม ค่าใช้จ่ายในการฝึกอบรมอยู่ในส่วน "ราคา"
การรับเข้าเรียนในโปรแกรมขึ้นอยู่กับผลการสอบเข้าเท่านั้น เราขอแนะนำให้คุณประเมินระดับความสามารถทางภาษาของคุณโดยอิสระ เนื่องจากจะช่วยให้คุณเลือกหลักสูตรที่เหมาะสมได้ ทำการทดสอบ
เมื่อลงทะเบียนเข้าร่วมโปรแกรม คุณจะต้องมี:
สำเนาประกาศนียบัตรการศึกษาระดับอุดมศึกษาใบแรกของคุณ (รับรอง) หรือใบรับรองที่ระบุว่าคุณเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย
ผลการทดสอบที่คุณจะได้รับเมื่อทำการทดสอบ
โปรแกรมนี้ขอเชิญชวนนักศึกษา นักศึกษาระดับปริญญาตรี และผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยในสาขาวิชาพิเศษใดๆ ที่มีระดับความสามารถทางภาษาต่างประเทศอย่างน้อย B1 ตามมาตราส่วนกรอบอ้างอิงทั่วไปของยุโรป เข้าสู่โปรแกรมการศึกษาเพิ่มเติมของการฝึกอบรมวิชาชีพ "นักแปลในสาขาการสื่อสารอย่างมืออาชีพ" (ภาษา การเรียนการสอน: อังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี)
ระยะเวลาการฝึกอบรมคือ 2 ปี (4 ภาคการศึกษา)
จากผลการทดสอบ นักเรียนจะถูกแบ่งออกเป็นกลุ่มที่มีความเข้มข้นต่างกันในชั้นเรียน (ตั้งแต่ 3 ถึง 4 ครั้งต่อสัปดาห์)
- โปรไฟล์ 1 - ระดับความสามารถทางภาษาอังกฤษ C1 - เรียนสัปดาห์ละ 3 ครั้งตลอดทั้ง 4 ภาคการศึกษา
- โปรไฟล์ 2 - ความสามารถทางภาษาอังกฤษระดับ B1 - ชั้นเรียน 4 ครั้งต่อสัปดาห์ตลอด 4 ภาคการศึกษา
- โปรไฟล์ 3 - ระดับความสามารถทางภาษาอังกฤษ B2 - ชั้นเรียน 4 ครั้งต่อสัปดาห์ (ในปีที่ 1) จากนั้นจึงเรียนสัปดาห์ละ 3 ครั้ง (ในปีที่ 2)
ในช่วงกลางภาคการศึกษาจะมีการประเมินระดับกลางเพื่อติดตามความก้าวหน้าของนักศึกษาอย่างต่อเนื่อง เมื่อสิ้นสุดแต่ละภาคการศึกษา นักเรียนจะทำแบบทดสอบและสอบตามหลักสูตร การฝึกอบรมจบลงด้วยการสอบปลายภาคทั้งภาคทฤษฎีและปฏิบัติด้านการแปลและการป้องกันขั้นสุดท้าย งานที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร
ในช่วงระยะเวลาการฝึกอบรม นักเรียนจะเชี่ยวชาญสาขาวิชาต่อไปนี้:
- หลักสูตรภาษาต่างประเทศเชิงปฏิบัติที่มีองค์ประกอบของการแปลแบบปากเปล่าต่อเนื่องกัน
- หลักสูตรการแปลต่อเนื่องและเป็นลายลักษณ์อักษร
- โวหารของภาษารัสเซีย
- ไวยากรณ์เชิงทฤษฎี
- ทฤษฎีการแปลเบื้องต้น
- การศึกษาระดับภูมิภาค
- ประวัติศาสตร์วรรณกรรมต่างประเทศ
- ศัพท์;
- หลักสูตรพิเศษ
เมื่อเสร็จสิ้นการฝึกอบรม นักศึกษาที่สำเร็จหลักสูตรการฝึกอบรมจะได้รับ ประกาศนียบัตรจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มหาวิทยาลัยของรัฐ ในการฝึกอบรมวิชาชีพโดยมอบหมายคุณสมบัติเพิ่มเติม
ตั้งแต่ปี 2548 โปรแกรมนี้ได้กลายเป็นเวทีทดลองสำหรับผู้นำ องค์กรวิชาชีพนักแปลในประเทศ -สหภาพนักแปลแห่งรัสเซีย โดยผู้อำนวยการโครงการคือศาสตราจารย์กิตติคุณแห่ง Moscow State University ซึ่งตั้งชื่อตาม M.V. โลโมโนโซวา แอล.วี. Polubichenko เป็นประธานสภาวิทยาศาสตร์และระเบียบวิธีและเป็นสมาชิกของคณะกรรมการ
เป้าหมายของโปรแกรม
- การฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญในสาขาการแปลเฉพาะทางเพื่อพัฒนาคุณสมบัติทางวิชาชีพ
- การพัฒนาทักษะการปฏิบัติในการแปลระดับมืออาชีพ (วาจาและลายลักษณ์อักษร) ร่วมกับการศึกษาทฤษฎีภาษาและทฤษฎีการแปล
- การปรับปรุงความสามารถทางภาษาทั่วไป (ภาษาพื้นเมืองและภาษาเป้าหมาย)
- ความรู้ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับโลกของภาษาเป้าหมาย
- การพัฒนาความสามารถระหว่างวัฒนธรรมเพื่อเพิ่มประสิทธิผลของการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมในสาขานั้น กิจกรรมระดับมืออาชีพ
โปรแกรมนี้ออกแบบมาสำหรับผู้ที่ต้องการพัฒนาความสามารถทางวิชาชีพในด้านภาษาต่างประเทศและได้รับคุณสมบัติเพิ่มเติมที่ช่วยให้พวกเขาสามารถรวมความรู้เฉพาะทางและทักษะการแปลในสาขาที่สนใจทางวิชาชีพ
กลุ่มเป้าหมาย
- ผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการรับรองในสาขาความรู้ต่างๆ ได้แก่ นักเศรษฐศาสตร์ ทนายความ ผู้เชี่ยวชาญด้านมนุษยธรรมอื่นๆ ผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์ธรรมชาติและเทคโนโลยี
- ลูกค้าองค์กรดำเนินการฝึกอบรมบุคลากรเพื่อปรับปรุงคุณสมบัติของพนักงาน
- นักเรียนอาวุโส
- นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา
หลักการและวัตถุประสงค์ของการฝึกอบรม
- ปรับปรุงระดับความสามารถทางภาษาต่างประเทศโดยทั่วไปในรูปแบบวาจาและการเขียน
- การพัฒนาทักษะการแปลสากลจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียและจากภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศ
- ศึกษากลยุทธ์และแบบจำลองการแปล
- การประยุกต์ใช้อย่างแข็งขันในการฝึกความรู้ทางทฤษฎีที่ได้รับในด้านการสื่อสารระหว่างภาษาและระหว่างวัฒนธรรม
- การพัฒนาและพัฒนาทักษะในการใช้พจนานุกรมและฐานข้อมูลอย่างมืออาชีพ
- ทำงานร่วมกับคำศัพท์พิเศษและการขยายเครื่องมือคำศัพท์ในสาขาวิชาชีพ
- งานภาคปฏิบัติพร้อมตำราเฉพาะทาง
- การพัฒนาทักษะในการค้นหาคำศัพท์ที่เทียบเท่าและโต้ตอบการแปล
- ปรับปรุงความสามารถทางภาษารัสเซียในรูปแบบการพูดที่แตกต่างกัน
- การขยายและเจาะลึกการฝึกอบรมผ่านหลักสูตรวิชาเลือกแบบกำหนดเป้าหมาย (ตัวเลือกของนักเรียน) ที่เน้นไปที่:
- การขยายขอบเขตและการพัฒนาทักษะการปฏิบัติในการเขียนและการตีความในสาขาที่สนใจในวิชาชีพของนักเรียนโดยละเอียดยิ่งขึ้น
- ความคุ้นเคยโดยละเอียดมากขึ้นเกี่ยวกับแง่มุมต่างวัฒนธรรมของกิจกรรมการแปล
ผลการเรียนรู้
ผู้สำเร็จการศึกษาหลักสูตรมีความสามารถทางวิชาชีพดังต่อไปนี้:
- มีระบบความรู้ทางภาษาศาสตร์เกี่ยวกับปรากฏการณ์การออกเสียงคำศัพท์ไวยากรณ์การสร้างคำการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนขั้นพื้นฐานเกี่ยวกับรูปแบบการทำงานของภาษาต่างประเทศที่กำลังศึกษาความหลากหลายในการใช้งาน - เมื่อเปรียบเทียบกับภาษารัสเซีย
- สามารถสร้างและเข้าใจข้อความวาจาและลายลักษณ์อักษรในภาษาต่างประเทศที่กำลังศึกษาเกี่ยวกับรูปแบบการทำงานขั้นพื้นฐานในสถานการณ์การสื่อสารที่เป็นทางการ เป็นกลาง และไม่เป็นทางการ
- สามารถดำเนินการปฏิสัมพันธ์ระหว่างภาษาและระหว่างวัฒนธรรมในรูปแบบวาจาและลายลักษณ์อักษรทั้งในด้านการสื่อสารทั่วไปและระดับมืออาชีพ
- สามารถดำเนินการวิเคราะห์ก่อนการแปลข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรและปากเปล่า อำนวยความสะดวกในการรับรู้ข้อความต้นฉบับที่แม่นยำ คาดการณ์ความไม่สอดคล้องที่อาจเกิดขึ้นในกระบวนการแปลและวิธีแก้ไข
- สามารถใช้การแปลงการแปลเพื่อให้ได้ระดับความเท่าเทียมกันและความเป็นตัวแทนที่ต้องการเมื่อทำการแปล
- สามารถแก้ไขข้อความที่แปลภายหลังการแปลได้
- สามารถสรุปและอธิบายข้อความที่เขียนได้
- เชี่ยวชาญพื้นฐานของข้อมูลสมัยใหม่และวัฒนธรรมบรรณานุกรม สามารถทำงานร่วมกับพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ โปรแกรมหน่วยความจำการแปล และแหล่งข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์เฉพาะทางอื่น ๆ เพื่อแก้ไขปัญหาทางวิชาชีพ
เมื่อเสร็จสิ้นการฝึกอบรม ประกาศนียบัตรจากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกจะออกตามแบบฟอร์มที่กำหนดสำหรับคุณสมบัติเพิ่มเติม "นักแปลในสาขาการสื่อสารมืออาชีพ" ผู้ที่ไม่สำเร็จการศึกษาขั้นพื้นฐานจะได้รับประกาศนียบัตรนักแปลหลังจากสำเร็จการศึกษาเท่านั้น
ไม่มีการจัดหาหอพักให้ในระหว่างการศึกษา
ภาษาและสาขาวิชาเฉพาะทางวิชาชีพ
ภาษาที่เรียน (หนึ่ง: ตามประกาศนียบัตรมัธยมศึกษาตอนปลาย/อุดมศึกษา)
- ภาษาอังกฤษ
- เยอรมัน
- ภาษาฝรั่งเศส
- สเปน
ทิศทางความเชี่ยวชาญด้านการแปล (ตามอนุปริญญาพิเศษ)
- เศรษฐศาสตร์และธุรกิจ
- ขวา
- การแปลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค
โปรแกรมกำลังดำเนินการ
- ครูผู้ทรงคุณวุฒิด้านการแปลและภาษาต่างประเทศที่คณะภาษาต่างประเทศและการศึกษาภูมิภาคของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก
- ฝึกหัดนักแปล สมาชิกของสหภาพนักแปลแห่งรัสเซีย
ระยะเวลาการฝึกอบรมและขอบเขตของหลักสูตร
ระยะเวลาการฝึกอบรม - 2 ปี (เข้มข้น 12 ชั่วโมงต่อสัปดาห์)
การฝึกอบรมเป็นไปได้ บางส่วน
ในรูปแบบระยะไกล นอกจากนี้ยังสามารถลดระยะเวลาการฝึกอบรมสำหรับบุคคลที่ได้รับการศึกษาด้านภาษาศาสตร์เป็นครั้งแรกและมีความเชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศในระดับสูง
โปรแกรมการฝึกอบรมออกแบบมาสำหรับชั่วโมงการศึกษา 1,500 ชั่วโมง
ชั้นเรียนจะจัดขึ้นสัปดาห์ละ 3 ครั้งตั้งแต่เวลา 18.00 น. ถึง 21.10 น. ตามที่อยู่: Leninskie Gory 1. อาคาร 13/14
ระยะเวลาของภาคเรียนฤดูใบไม้ร่วงคือ 13 สัปดาห์ ส่วนภาคเรียนฤดูใบไม้ผลิคือ 15 สัปดาห์
คำอธิบายโปรแกรม
โปรแกรมการฝึกอบรมวิชาชีพ “นักแปลในสาขาการสื่อสารมืออาชีพ” ให้:
- การศึกษาสาขาวิชาทฤษฎีทั่วไป
- ศึกษาสาขาวิชาปฏิบัติพิเศษ
- วิชาเลือก (ตามที่นักเรียนเลือก)
- การเขียน งานหลักสูตรในภาคการศึกษาที่ 3 และ 4 เกี่ยวกับปัญหาการแปลที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อการศึกษาครั้งแรก
- การฝึกแปล
การรับรองขั้นสุดท้ายสำหรับโปรแกรมคือการสอบวัดคุณวุฒิของรัฐเป็นภาษาต่างประเทศและการแปล
หลักสูตรหลักสูตร
สาขาวิชาทั่วไป
1. หลักสูตรภาษาต่างประเทศเชิงปฏิบัติ
2. เทคโนโลยีการนำเสนอและการฝึกพูด
3. ความรู้พื้นฐานทฤษฎีภาษาเป้าหมาย พร้อมสัมมนา ประเด็นไวยากรณ์ในการแปล
4. โลกแห่งภาษาที่กำลังศึกษา
5. โวหารของภาษารัสเซียและวัฒนธรรมการพูด
สาขาวิชาพิเศษ
1. ทฤษฎีการแปล
2. หลักสูตรการแปลเชิงปฏิบัติอย่างมืออาชีพ
- เศรษฐศาสตร์และธุรกิจ
- ขวา
- หัวข้อทางสังคมการเมืองและมนุษยธรรมทั่วไป
- การแปลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค
Center for Innovative Language Strategies (CILS) ประกาศการลงทะเบียนสำหรับโปรแกรมการฝึกอบรมวิชาชีพ “นักแปลในสาขาการสื่อสารอย่างมืออาชีพ”
ทักษะภาษาต่างประเทศ:
- โอกาสที่ดีในการปรับปรุงความสามารถทางวิชาชีพของคุณ
- การได้รับคุณสมบัติเพิ่มเติมที่ช่วยให้คุณสามารถผสมผสานความรู้พิเศษและทักษะการแปล
- ขยายโอกาสในการทำงานของคุณเองและเพิ่มความสามารถในการแข่งขันในตลาดแรงงานในประเทศของคุณและต่างประเทศ
โปรแกรมการศึกษาวิชาชีพเพิ่มเติม “นักแปลในสาขาการสื่อสารอย่างมืออาชีพ” ที่ CIYAS จะเป็นก้าวแรกสู่การตระหนักถึงความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ
ชั้นเรียนดำเนินการตามหลักสูตรและโปรแกรมที่ได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องตามข้อกำหนดด้านระเบียบวิธีที่ทันสมัยและมาตรฐานสากลในการสอนภาษาต่างประเทศ
การสอนดำเนินการโดยผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติสูง ซึ่งหลายคนเป็นนักแปลที่กระตือรือร้น
การฝึกอบรมเป็นโอกาสพิเศษที่จะได้รับประกาศนียบัตรจากมหาวิทยาลัยการเงินเกี่ยวกับการฝึกอบรมวิชาชีพโดยได้รับมอบหมายคุณสมบัติเพิ่มเติม "นักแปลในสาขาการสื่อสารทางวิชาชีพ" ซึ่งให้สิทธิ์ในการดำเนินกิจกรรมทางวิชาชีพในสาขาการแปล
ระยะเวลาการฝึกอบรม: 2 ปี
ชำระค่าฝึกอบรมแล้ว ชำระเงินด้วยการโอนเงินผ่านธนาคารหลังจากลงนามในสัญญา
ค่าเล่าเรียน: 37,000 รูเบิล ต่อภาคการศึกษา
ชั้นเรียนจัดขึ้นในห้องเรียนของมหาวิทยาลัยการเงิน ตารางเรียนจะรวบรวมโดยคำนึงถึงตารางเรียนของคณะต่างๆ
ลิวบอฟ คูรอชคิน่า:ฉันสำเร็จการศึกษาจากโปรแกรมนักแปลสาขาการสื่อสารอย่างมืออาชีพในปี 2013 และยังคงจดจำครูของฉันด้วยความซาบซึ้ง ทำงานที่ PwC มา 3 ปี ตอนนี้ฉันทำงานที่ บริษัท รัสเซียแต่ฉันใช้ความรู้ที่ได้รับมาอย่างจริงจัง - เป็นงานอดิเรก ฉันเล่นเกม "มาเฟีย" เป็นภาษาอังกฤษที่ศูนย์ภาษา
09.07.17
สำหรับผู้สมัคร
หลักสูตรการแปลล้วนประกอบด้วยโปรแกรม "การแปลและการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม" ในระดับปริญญาตรีและสองโปรแกรม "นักแปลการฝึกอบรมในสาขาเศรษฐศาสตร์ การจัดการและกฎหมาย" และ "ทฤษฎีและการปฏิบัติของการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม" ในระดับปริญญาโท มีการเชื่อมต่อเชิงตรรกะระหว่างโปรแกรมเหล่านี้หรือไม่?
เมื่อสำเร็จการศึกษาในหลักสูตรการแปลและการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมแล้ว ผู้สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีของเราจะสามารถฝึกอบรมการแปลต่อในหลักสูตรปริญญาโทของเราในสองโปรแกรมนี้ได้
ในฐานะส่วนหนึ่งของโปรแกรม “การฝึกอบรมนักแปลในสาขาเศรษฐศาสตร์ การจัดการ และกฎหมาย” เราจะฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญจากหลากหลายสาขา ประการแรกคือมีทักษะภาษาอังกฤษที่ดีเยี่ยม พร้อมทำงานเป็นทนายความ นักเศรษฐศาสตร์ และผู้จัดการ เช่นเดียวกับโปรแกรมการศึกษาอื่น ๆ ของวิทยาเขต Odintsovo โปรแกรมนี้มุ่งเน้นไปที่ศักยภาพทั้งหมดของ MGIMO ในการฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญระดับนานาชาติในสาขานิติศาสตร์ เศรษฐศาสตร์โลก และการจัดการ นอกจากนี้ เรายังคาดหวังว่าผู้สำเร็จการศึกษาหลักสูตรนี้จำนวนมากหลังจากทำงานเฉพาะทางและได้รับประสบการณ์จริงมาหลายปีแล้ว จะต้องอยากกลับไปเรียนที่มหาวิทยาลัยบ้านเกิดของตน และกลายเป็นครูที่ได้รับค่าตอบแทนสูงในหลักสูตรระดับปริญญาตรีและปริญญาโทด้านภาษาอังกฤษ
แนวคิดที่น่าสนใจมาก ผู้สมัครสามารถทำความคุ้นเคยกับคุณสมบัติอย่างเป็นทางการของโปรแกรมการแปลได้จากเว็บไซต์ของสาขา และรับข้อมูลจากคณะกรรมการรับสมัคร คุณเป็นนักแปลมืออาชีพ บอกเราว่าทำไมคุณถึงเลือกอาชีพนี้ และสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับอาชีพนี้สำหรับเยาวชนยุคใหม่
ฉันเริ่มเตรียมตัวสำหรับอาชีพนักแปลจากโรงเรียน - ฉันเรียนที่โรงเรียน "ภาษาอังกฤษ" และสำหรับฉันแล้วการแปลดูเหมือนเป็นการไขปริศนาอักษรไขว้แบบเรียลไทม์ วรรณคดีอังกฤษและวิชาอื่นๆ ที่เราเรียนเป็นภาษาอังกฤษที่โรงเรียนทำให้ฉันตัดสินใจเข้มแข็งขึ้น ต่อมาที่มหาวิทยาลัยเวลา งานภาคปฏิบัติและตอนนี้ฉันพบการยืนยันความถูกต้องที่ฉันเลือกมากขึ้นเรื่อยๆ นักแปลที่ยอดเยี่ยมจะต้องได้รับการศึกษาจากสารานุกรม เขาต้องรู้เกือบทุกอย่างในด้านที่เขาแปลหรือสอน ในแง่ของการฝึกอบรม นักแปลจะต้องสอดคล้องกับระดับสติปัญญาของบุคคลที่เขาแปลด้วย ฟังดูทะเยอทะยานเล็กน้อย แต่โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเรื่องจริง นักแปล ได้แก่ นักวิทยาศาสตร์ รัฐมนตรี และนักเขียน ตัวอย่างเช่น Dmitry Vitalievich Trenin ผู้อำนวยการ Carnegie Moscow Center ซึ่งเป็นนักแปลโดยการฝึกอบรมได้กลายเป็นหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองชั้นนำของประเทศและยังคงเป็นนักแปลที่ยอดเยี่ยม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศรัสเซียในปี 2541-2547 มี Igor Sergeevich Ivanov นักแปลโดยการฝึกอบรม Arkady Natanovich คนโตของพี่น้อง Strugatsky ซึ่งเป็นนักแปลมืออาชีพเช่นกันสำเร็จการศึกษาจาก Military Institute of Foreign Languages ในปี 1949
นอกจากความปรารถนาที่จะเป็นนักแปลในความหมายกว้างๆ ของอาชีพนี้แล้ว ผู้สมัครต้องมีคุณสมบัติส่วนตัวบางประการที่จำเป็นเพื่อที่จะ “เรียนรู้ที่จะเป็นนักแปล” หรือไม่?
จะไปหาผู้เชี่ยวชาญได้อย่างไร อาชีพที่สร้างสรรค์ความต้องการนักแปลมีสูงมาก กิจกรรมการแปลต้องอาศัยความเต็มใจที่จะทำงานอย่างเข้มข้นและศึกษาอย่างเข้มข้นพอๆ กัน นักแปลต้องมีความรู้ ความรู้เกี่ยวกับความเป็นจริง สำนวน และหน่วยวลีสูง เขาจะต้องพูดภาษาแม่และภาษาต่างประเทศอย่างแข็งขัน มีความสามารถในการใช้คำพูดที่ดี มีความสามารถในการมีสมาธิในสถานการณ์ที่ตึงเครียด มีความอดทนทางร่างกาย มีปฏิกิริยาโต้ตอบ และต้านทานต่ออิทธิพลภายนอกใดๆ โดยทั่วไปแล้วนักแปลที่ประสบความสำเร็จมักจะเป็นคนสุขุม เข้ากับคนง่าย และมีทักษะทางสังคมที่ยอดเยี่ยม พวกเขาไม่เขินอายในที่สาธารณะและมีรูปร่างที่ดี
- บอกรายละเอียดเพิ่มเติมว่างานของนักแปลคืออะไร
พูดง่ายๆ ก็คือ งานของนักแปลคือการแปลจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง โดยนักแปลจะต้องสามารถถ่ายทอดสาระสำคัญของข้อความต้นฉบับได้อย่างถูกต้อง โดยคำนึงถึงผู้ฟังที่ตั้งใจจะเขียนข้อความนั้น ลักษณะทางวัฒนธรรม และลักษณะเฉพาะของความคิดและการรับรู้ และใช้คำศัพท์อย่างถูกต้อง (เช่น พระคัมภีร์ไบเบิล ละติน ศัพท์เฉพาะ ฯลฯ) และรูปแบบการนำเสนอ การแปลควรมีผลกระทบต่อกลุ่มเป้าหมายเช่นเดียวกับข้อความต้นฉบับ
- คุณคิดว่าใครเป็นนักเรียนในโปรแกรมการแปลของคุณ?
นักเรียนที่เข้าเรียนในโปรแกรมของเราจะต้องมีแรงจูงใจในการได้รับความสามารถที่รับประกันความสามารถในการแข่งขันและการตระหนักรู้ในตนเองอย่างมีประสิทธิผลในสาขาวิชาชีพหลังจากสำเร็จการศึกษาจาก MGIMO นักแปลต้องการหน่วยความจำที่ยืดหยุ่นและจัดระเบียบอย่างมืออาชีพ ซึ่งช่วยให้เขาดูดซับข้อมูลจำนวนมากและลืมข้อมูลที่ไม่จำเป็นได้อย่างรวดเร็ว หน่วยความจำของเขาต้องรองรับคำศัพท์จำนวนมากในรูปแบบที่ใช้งานอยู่ทั้งในภาษาแม่และภาษาต่างประเทศ นักแปลจะต้องมีความสามารถในการจดจำหน่วยภาษาจำนวนมากอย่างกระชับและกระตือรือร้น นักแปลจะต้องฝึกความจำอย่างแน่นอน เมื่อแปล คุณจะต้องเปลี่ยนจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งอย่างรวดเร็ว ดังนั้น ครูแปลจำนวนมากจึงให้ความสำคัญกับความมั่นคงทางจิตใจเป็นอันดับแรกในบรรดาคุณสมบัติของความเหมาะสมทางวิชาชีพ การบังคับพูดเป็นเวลานาน การเปลี่ยนภาษาบ่อยครั้ง ความเร็วในการพูดที่เพิ่มขึ้น ความต้องการที่จะมุ่งความสนใจไปที่ความคิดของผู้อื่นตลอดทั้งวัน การยอมจำนนต่อผู้พูดอย่างสมบูรณ์นั้นต้องการความอดทนทางร่างกายและจิตใจ คุณสมบัติที่มีความมุ่งมั่นเป็นพิเศษ และความสามารถในการค้นหา ทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบากจากนักแปล นอกจากนี้นักแปลต้องตระหนักว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญไม่เพียงแต่ในด้านภาษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงด้านวัฒนธรรมของสองชนชาติและประเทศพร้อมกันด้วย เขารับรู้และประมวลผลข้อมูลได้ทันที เลือกตัวเลือกการแปลที่เหมาะสมที่สุด สิ่งที่ยากที่สุดในการเป็นนักแปลคือการหาทางเลือกดังกล่าว
เรากำลังพูดถึงการฝึกอบรมนักแปล แต่โปรแกรมการแปลอย่างเป็นทางการนั้นจัดขึ้นภายใต้รูบริกของผู้เชี่ยวชาญด้านการฝึกอบรมในสาขา "การสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม" มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้?
การสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมคือการสื่อสารระหว่างผู้พูดในวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน เมื่อความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมเหล่านี้นำไปสู่ปัญหาในการสื่อสาร ปัญหาเหล่านี้สัมพันธ์กับอุปสรรคทางภาษาเป็นหลัก โดยมีความแตกต่างในความคาดหวังและอคติของตัวแทนจากวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน
แนวคิดของการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมตั้งอยู่บนสมมติฐานที่ว่าในสถานการณ์เดียวกัน ผู้คนจะประสบกับความรู้สึกและความรู้สึกแบบเดียวกัน ซึ่งช่วยให้พวกเขาเข้าใจมุมมอง ความคิด และปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมอื่น ๆ เช่น จินตนาการว่าตัวเองอยู่ในสถานที่ของบุคคลอื่น ยอมรับโลกทัศน์ของเขา เข้าใจความรู้สึก ความปรารถนา และการกระทำของเขา บทบาทของนักแปลในสภาวะสมัยใหม่ได้ขยายออกไปอย่างมาก และนอกเหนือจากความรู้ด้านภาษาแล้ว เขาจำเป็นต้องมี "ความเชี่ยวชาญ" ในด้านการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมด้วย
การรับเข้าศึกษาในหลักสูตรปริญญาตรีสาขาภาษาศาสตร์โดยพิจารณาจากผลการสอบ Unified State (ภาษารัสเซีย, ภาษาต่างประเทศ, ประวัติศาสตร์) เอกสารได้รับการยอมรับจนถึงวันที่ 26 กรกฎาคมที่คณะกรรมการรับสมัคร MGIMO ที่ Vernadsky Avenue, 76 หรือที่ MGIMO-Odintsovo (ภูมิภาคมอสโก, Odintsovo, Novosportivnaya St., 3)
สาขาโอดินต์โซโว
