Programul „Translator în domeniul comunicării profesionale. Traducător în domeniul comunicării profesionale Traducere scrisă în domeniul comunicării profesionale
Aport nou pentru semestrul de iarnă 2019/2020. anul se va desfășura în perioada 26 august - 30 septembrie 2019. Cursurile încep în octombrie. Costul instruirii este în secțiunea „Prețuri”.
Admiterea în program se face numai pe baza rezultatelor testului de admitere. Vă recomandăm să vă evaluați în mod independent nivelul de competență lingvistică, deoarece acest lucru vă va ajuta să alegeți cursul potrivit. A lua testul.
Când vă înregistrați în program, trebuie să aveți cu dvs.:
o copie a primei diplome de studii superioare (autentificată la notariat) sau o adeverință care să ateste că ești student universitar;
rezultatul testului pe care îl veți primi la efectuarea testului.
Programul invită studenții, studenții și absolvenții universitari de orice specialitate cu un nivel de competență în limbi străine de cel puțin B1 conform Scalei Cadrului European Comun de Referință la un program educațional suplimentar de recalificare profesională „Translator în domeniul comunicării profesionale” (limbi străine). de predare: engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană).
Durata stagiului este de 2 ani (4 semestre).
Pe baza rezultatelor testelor, elevii sunt împărțiți în grupe de intensitate diferită a orelor (de la 3 la 4 ori pe săptămână).
- Profil 1 - Nivel de cunoaștere a limbii engleze C1 - Cursuri de 3 ori pe săptămână pentru toate cele 4 semestre de studiu
- Profil 2 - Nivelul de competență în limba engleză B1 - Cursuri de 4 ori pe săptămână pentru toate cele 4 semestre de studiu
- Profil 3 - Nivelul de cunoaștere a limbii engleze B2 - Cursuri de 4 ori pe săptămână (în anul 1), apoi cursuri de 3 ori pe săptămână (în anul 2)
La mijlocul fiecărui semestru se efectuează o evaluare intermediară pentru a monitoriza continuu progresul elevilor. La sfârșitul fiecărui semestru, studenții susțin teste și examene conform curriculum-ului. Formarea se încheie cu promovarea examenului final de teoria și practica traducerii și susținerea finalului munca de calificare asupra traducerii scrise.
În perioada de pregătire, studenții stăpânesc următoarele discipline:
- curs practic de limbi străine cu elemente de traducere orală consecutivă;
- Curs de traducere consecutivă și scrisă;
- stilistica limbii ruse;
- gramatica teoretică;
- introducere în teoria traducerii;
- studii regionale;
- istoria literaturii străine;
- lexicologie;
- cursuri speciale.
La finalizarea instruirii, elevii care au finalizat cu succes programul de formare primesc diploma de la Sankt Petersburg universitate de stat privind recalificarea profesională cu atribuirea de calificări suplimentare.
Din 2005, programul a devenit o platformă experimentală pentru conducere organizare profesională traducători din țară -Uniunea Traducătorilor din Rusia , unde directorul programului este profesor emerit al Universității de Stat din Moscova, numit după M.V. Lomonosova L.V. Polubichenko este președintele consiliului științific și metodologic și membru al consiliului.
Obiectivele programului
- formarea specialiştilor în domeniul traducerii de specialitate în vederea îmbunătăţirii calificărilor profesionale ale acestora
- dezvoltarea abilităților practice în traducerea profesională (orală și scrisă) în combinație cu studiul teoriei limbajului și al teoriei traducerii
- îmbunătățirea generală a competențelor lingvistice (limbi materne și țintă)
- aprofundarea cunoștințelor despre lumea limbii studiate
- dezvoltarea competenței interculturale în vederea creșterii eficienței comunicării interculturale în domeniu activitate profesională
Programul este conceput pentru cei care doresc să-și îmbunătățească competența profesională în domeniul limbilor străine și să obțină calificări suplimentare care să le permită să-și îmbine cunoștințele de specialitate și abilitățile de traducere în domeniul intereselor profesionale.
Publicul țintă
- specialisti atestati in diverse domenii de cunoastere: economisti, avocati, specialisti in alte domenii umanitare, specialisti in stiintele naturii si tehnologie
- clienti corporativi implementarea pregătirii personalului în vederea îmbunătățirii calificărilor angajaților acestora
- elevi seniori
- studenți absolvenți
Principiile și obiectivele formării
- îmbunătățirea nivelului general de cunoaștere a limbilor străine în forme orale și scrise
- dezvoltarea abilităților universale de traducere dintr-o limbă străină în rusă și din rusă într-o limbă străină
- studiul strategiilor și modelelor de traducere
- aplicarea activă în practică a cunoştinţelor teoretice dobândite în domeniul comunicării interlingvistice şi interculturale
- dezvoltarea și dezvoltarea competențelor în utilizarea profesională a dicționarelor și bazelor de date
- lucrul cu terminologie specială şi extinderea aparatului terminologic în domeniul profesional
- lucru practic cu texte de specialitate
- dezvoltarea abilităților în căutarea echivalentelor terminologice și a corespondențelor de traducere
- îmbunătățirea competențelor limbii ruse în diferite stiluri funcționale de vorbire
- extinderea și aprofundarea formării prin cursuri opționale (alegerea studenților) care se concentrează pe:
- extinderea gamei și dezvoltarea mai detaliată a abilităților practice de scris și interpretare în domeniul intereselor profesionale ale studentului
- cunoaștere mai detaliată a aspectelor interculturale ale activităților de traducere
Rezultatele învățării
Absolvenții programului au următoarele competențe profesionale:
- posedă un sistem de cunoștințe lingvistice despre fenomenele de bază fonetice, lexicale, gramaticale, de formare a cuvintelor, ortografie și punctuație, despre modelele de funcționare ale limbii străine studiate, varietățile sale funcționale - în comparație cu limba rusă
- sunt capabili să genereze și să înțeleagă texte orale și scrise în limba străină studiată în raport cu stilurile funcționale de bază în situații de comunicare oficiale, neutre și informale
- sunt capabili să desfășoare interacțiuni interlingve și interculturale în forme orale și scrise, atât în sfera generală, cât și în cea profesională de comunicare
- sunt capabili să efectueze analize înainte de traducere a textului scris și oral, facilitând percepția corectă a declarației originale, prezicând posibile inconsecvențe în procesul de traducere și modalități de a le depăși
- sunt capabili să aplice transformări de traducere pentru a atinge nivelul necesar de echivalență și reprezentativitate atunci când efectuează traducerea
- capabil de editarea post-traducere a textului tradus
- capabil să sintetizeze și să adnoteze texte scrise
- stăpânesc elementele de bază ale culturii informaționale și bibliografice moderne, sunt capabili să lucreze cu dicționare electronice, programe de memorie de traducere și alte resurse electronice specializate pentru a rezolva probleme profesionale.
La finalizarea formării, se eliberează o diplomă de la Universitatea de Stat din Moscova în forma stabilită pentru calificarea suplimentară „Translator în domeniul comunicării profesionale”. Persoanele care nu au absolvit studiile de bază primesc diplomă de traducător numai după finalizare.
Nu se asigură cazare în cămin pentru perioada de studii.
Limbi și domenii de specializare profesională
Limba studiată (una: conform diplomei de studii medii profesionale/superioare)
- Engleză
- limba germana
- limba franceza
- Spaniolă
Direcții de specializare traducere (în conformitate cu specialitatea diplomă)
- economie si afaceri
- dreapta
- traducere științifică și tehnică
Programul se desfășoară
- profesori cu înaltă calificare de traducere și limbi străine la Facultatea de Limbi Străine și Studii Regionale a Universității de Stat din Moscova
- traducători practicanți, membri ai Uniunii Traducătorilor din Rusia
Durata formării și domeniul de aplicare al curriculumului
Durata pregătirii - 2 ani (cu o intensitate de 12 ore de clasă pe săptămână).
Antrenament posibil parţial
în formă la distanță. De asemenea, este posibilă reducerea duratei de formare pentru persoanele cu o primă educație lingvistică și un nivel ridicat de competență într-o limbă străină.
Program de antrenament proiectat pentru 1500 de ore academice.
Cursurile au loc de 3 ori pe săptămână între orele 18.00 și 21.10 la adresa: Leninskie Gory 1., clădirea 13/14.
Durata semestrului de toamnă este de 13 săptămâni, semestrul de primăvară este de 15 săptămâni.
Descrierea programului
Programul de recalificare profesională „Translator în domeniul comunicării profesionale” prevede:
- studiul disciplinelor teoretice generale
- studiul disciplinelor practice speciale
- cursuri opționale (la alegerea studenților)
- scris munca de cursîn semestrele III și IV pe probleme de traducere legate de subiectele de primă învățământ
- practica de traducere
Certificarea finală a programului este examenul de calificare de stat în limbă străină și traducere.
Curriculum-ul programului
Discipline generale
1. Curs practic de limbi straine
2. Tehnologia de prezentare și practica vorbirii
3. Fundamente ale teoriei limbii țintă cu seminarii despre aspectele gramaticale ale traducerii
4. Lumea limbii țintă
5. Stilistica limbii ruse și a culturii vorbirii
Discipline speciale
1. Teoria traducerii
2. Curs practic de traducere orientată profesional
- economie si afaceri
- dreapta
- subiecte socio-politice și umanitare generale
- traducere științifică și tehnică
Centrul de Strategii Inovatoare de Limbă (CILS) anunță înscrierea la programul de recalificare profesională „Translator în domeniul comunicării profesionale”.
Cunostinte de limbi straine:
- o mare oportunitate de a-ți îmbunătăți competențele profesionale;
- obținerea de calificări suplimentare care vă permit să combinați cunoștințele speciale și abilitățile de traducere;
- extinderea propriilor oportunități de carieră și creșterea competitivității pe piața muncii din țara dumneavoastră și din străinătate.
Programul de educație profesională suplimentară „Translator în domeniul comunicării profesionale” la CIYAS va fi primul pas către realizarea celor mai nebunești vise ale tale.
Cursurile se desfășoară în conformitate cu programele și programele care sunt actualizate constant în conformitate cu cerințele metodologice moderne și standardele internaționale în predarea limbilor străine.
Predarea este condusă de specialiști cu înaltă calificare, dintre care mulți sunt traducători activi.
Formarea oferă o oportunitate unică de a primi o diplomă de la Universitatea Financiară privind recalificarea profesională cu atribuirea unei calificări suplimentare „Translator în domeniul comunicării profesionale”, care dă dreptul de a desfășura activități profesionale în domeniul traducerii.
Durata instruirii: 2 ani
Trainingul se plateste, plata se face prin transfer bancar dupa semnarea contractului.
Taxa de școlarizare: 37.000 RUB. pe semestru
Cursurile se țin în sălile de clasă ale Universității Financiare. Programul de curs este alcătuit ținând cont de programul de curs de la facultăți.
Lyubov Kurochkina: Am absolvit programul Translator in Professional Communication in 2013 si inca imi amintesc cu recunostinta de profesori. A lucrat la PwC timp de 3 ani. Acum lucrez în firma ruseasca, dar folosesc în mod activ cunoștințele pe care le-am dobândit - ca hobby joc jocul „Mafia” în engleză la centrul de limbi străine.
09.07.17
Pentru solicitanți
Linia de programe pur traduceri include programul „Traducere și comunicare interculturală” la nivel de licență și două programe „Formarea traducătorilor în domeniul economiei, managementului și dreptului” și „Teoria și practica comunicării interculturale” la nivel de master. Există o legătură logică între aceste programe?
După ce a finalizat pregătirea în programul Traducere și Comunicare Interculturală, un absolvent al diplomei noastre de licență își va putea continua pregătirea în traducere în programul nostru de master în aceste două programe.
În cadrul programului „Formarea traducătorilor în domeniul economiei, managementului și dreptului”, vom forma specialiști multidisciplinari, în primul rând, cu o excelentă cunoaștere a limbii engleze, gata să lucreze ca avocați, economiști și manageri. Ca și în alte programe educaționale ale campusului Odintsovo, acest program, ca accent, va concentra întregul potențial al MGIMO în formarea specialiștilor internaționali în domeniul jurisprudenței, economiei globale și managementului. De asemenea, ne așteptăm ca mulți dintre absolvenții acestui program, după ce au lucrat câțiva ani în specialitatea lor și au dobândit experiență practică, să-și dorească să se întoarcă la universitatea de origine și să devină profesori foarte bine plătiți în programele de licență și master în limba engleză.
Foarte interesant concept. Solicitanții se pot familiariza cu caracteristicile pur formale ale programelor de traducere pe site-ul web al filialei și pot obține informații de la comisia de admitere. Sunteți un traducător profesionist. Spuneți-ne de ce ați ales această profesie specială și ce este atractiv la ea pentru tinerii moderni.
Am început să mă pregătesc pentru profesia de traducător de la școală - am studiat la o școală „engleză”, iar traducerea mi s-a părut ca rezolvarea unui puzzle de cuvinte încrucișate în timp real. Literatura engleză și alte discipline pe care le-am studiat în engleză la școală mi-au întărit decizia. Mai târziu, la universitate, la munca practica iar acum găsesc din ce în ce mai multe confirmări ale corectitudinii alegerii mele. Un traducător excelent trebuie să fie educat enciclopedic. Trebuie să știe aproape totul în domeniile în care traduce sau predă. În ceea ce privește pregătirea sa, traducătorul trebuie să corespundă nivelului intelectual al persoanei căreia îi traduce. Sună puțin ambițios, dar în esență este adevărat. Traducătorii includ oameni de știință, miniștri și scriitori. De exemplu, Dmitri Vitalievich Trenin, directorul Centrului Carnegie Moscova, traducător de pregătire, a devenit unul dintre cei mai importanți oameni de știință politică ai țării și rămâne un traducător excelent. Ministrul Afacerilor Externe al Rusiei în perioada 1998-2004. a fost Igor Sergeevich Ivanov, traducător de pregătire. Cel mai mare dintre frații Strugatsky, Arkadi Natanovici, și el traducător profesionist, a absolvit Institutul Militar de Limbi Străine în 1949.
Pe lângă dorința de a deveni traducător în sensul larg al acestei profesii, un solicitant trebuie să aibă anumite calități personale necesare pentru a „învăța să devină traducător”?
Cum să mergi la un specialist profesie creativă, cerințele pentru un traducător sunt foarte mari. Activitatea de traducere necesită dorința de a lucra intens și de a studia la fel de intensiv. Traducătorul trebuie să aibă un nivel ridicat de alfabetizare, cunoaștere a realităților, modalităților și unităților frazeologice. Trebuie să vorbească activ limbile materne și străine, să aibă o dicție bună, să aibă capacitatea de a se concentra în situații stresante, să aibă rezistență fizică, reacție și rezistență la orice influențe externe. Traducătorii de succes sunt, în general, oameni calmi, sociabili, cu abilități sociale excelente. Nu se jenează în public și sunt într-o formă fizică bună.
- Spune-ne mai detaliat care este munca unui traducător.
Pentru a spune simplu, munca unui traducător este o traducere dintr-o limbă în alta, în care traducătorul trebuie să fie capabil să transmită cu exactitate esența mesajului original, ținând cont de publicul căruia îi este destinat mesajul, de caracteristicile culturale. și specificul gândirii și percepției sale și să utilizeze corect mijloacele lexicale (cum ar fi biblicalisme, latinisme, jargonuri etc.) și formele de prezentare a acestora. Traducerea ar trebui să aibă același impact asupra publicului țintă ca și mesajul original.
- Pe cine vedeți ca studenți în programele dumneavoastră de traduceri?
Studenții care intră în programele noastre trebuie să fie motivați să dobândească competențe care să le asigure competitivitatea și autorealizarea efectivă în domeniul profesional după absolvirea MGIMO. Un traducător are nevoie de o memorie flexibilă organizată profesional, care să-i permită să absoarbă o cantitate mare de informații și să uite rapid informațiile inutile. Memoria sa trebuie să găzduiască cantități mari de vocabular într-un format activ atât în limba maternă, cât și în limbile străine. Traducătorul trebuie să aibă capacitatea de a memora pe scurt și de a folosi activ un număr semnificativ de unități de limbă. Cu siguranță, traducătorul va trebui să-și antreneze memoria. Când traduceți, trebuie să treceți rapid de la o limbă la alta. Prin urmare, mulți profesori de traduceri plasează stabilitatea mentală pe primul loc printre calitățile aptitudinii profesionale. Vorbirea forțată pe termen lung, schimbarea frecventă a limbii, viteza crescută a vorbirii, nevoia de a se concentra pe gândurile altora pe parcursul întregii zile, supunerea completă față de vorbitor necesită rezistență fizică și psihologică, calități speciale de voință puternică și capacitatea de a găsi o ieșire din situațiile dificile de la traducător. În plus, traducătorul trebuie să realizeze că este un expert nu numai în domeniul unei limbi străine, ci și în domeniul culturii a două popoare și țări deodată. El percepe și procesează instantaneu informațiile, selectează cea mai adecvată opțiune de traducere. Cea mai grea parte a a fi traducător este să găsești o astfel de opțiune.
Vorbim despre formarea traducătorilor. Dar oficial programele de traducere se desfășoară la rubrica de pregătire a specialiștilor în domeniul „comunicației interculturale”. Ce e special la asta?
Comunicarea interculturală este comunicarea între vorbitori de culturi diferite atunci când diferențele dintre aceste culturi duc la orice dificultăți în comunicare. Aceste dificultăți sunt asociate în primul rând cu bariera lingvistică, cu diferențe de așteptări și prejudecăți caracteristice reprezentanților diferitelor culturi.
Conceptul de comunicare interculturală se bazează pe presupunerea că, în aceleași circumstanțe, oamenii experimentează aceleași sentimente și senzații, ceea ce le permite să înțeleagă alte puncte de vedere, idei și diferite fenomene culturale, i.e. imaginează-te în locul altei persoane, acceptă-i viziunea asupra lumii, înțelege-i sentimentele, dorințele și acțiunile. Rolul unui traducător în condițiile moderne s-a extins semnificativ și, pe lângă cunoașterea limbii, îi cere să aibă „expertiza” în domeniul comunicării interculturale.
Admiterea la programele de licență în domeniul lingvisticii pe baza rezultatelor Examenului de stat unificat (limba rusă, limbă străină, istorie). Documentele sunt acceptate până pe 26 iulie la Comitetul de admitere MGIMO de pe Bulevardul Vernadsky, 76 sau la MGIMO-Odintsovo (Regiunea Moscova, Odintsovo, Strada Novosportivnaya, 3).
filiala Odintsovo
